陌上花·有怀注释

陌上花·有怀注释

陌上花·有怀注释1

　　《陌上花·有怀》

　　元代张翥

　　关山梦里，归来还又、岁华催晚。马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。绿笺密记多情事，一看一回肠断。待殷勤寄与，旧游莺燕，水流云散。

　　满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。只恐梅花，瘦倚夜寒谁暖？不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

　　译文/注释

　　译文

　　在自已家南面的小山包上有座小小的亭台，在亭台周围已有少许山花开始随意地开放了。春光明媚，山花盛开，所以特地写信邀请好友熊少府你无论如何不管是天晴还是下雨，一定要前来游赏。你来后，你我朋友二人要随意地开怀畅饮，不要顾惜泥土绿苔弄脏新衣尽情地欣赏游玩，因为一旦错过时机，风雨一过天气虽说晴朗了，但到那时，你我朋友说不定又是你东我西各在天涯，再也难得相聚；或者即使没有你东我西各在天涯，也能再相聚首，但到那时也是春光不待人，早也匆匆的'过去了。

　　注释

　　①南阜：南边土山。

　　②薄：少。

　　③取次：任意，随便。

　　④熊少府：虞集好友，生平不详。

　　⑤衔环：此处指饮酒。

陌上花·有怀注释2

　　原文：

　　陌上花·有怀

　　元代：张翥

　　关山梦里，归来还又、岁华催晚。马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。绿笺密记多情事，一看一回肠断。待殷勤寄与，旧游莺燕，水流云散。

　　满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。只恐梅花，瘦倚夜寒谁暖？不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

　　译文：

　　关山梦里，归来还又、岁华催晚。马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。绿笺密记多情事，一看一回肠断。待殷勤寄与，旧游莺燕，水流云散。

　　满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。只恐梅花，瘦夜寒谁暖？不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

　　注释：

　　关山梦里，归来还又、岁华催晚。马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。绿笺（jiān）密记多情事，一看一回肠断。待殷（yīn）勤寄与，旧游莺燕，水流云散。

　　谙：熟悉。绿笺：即绿头笺，是一种笺首饰绿色的纸。莺燕：借指歌妓。

　　满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。只恐梅花，瘦（yǐ）夜寒谁暖？不成便没相逢日，重整钗鸾（luán）筝雁。但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

　　“不成”句：不信没有重逢的日子。钗鸾筝雁：指梳妆与弹筝。钗鸾：即鸾钗，钗之珍贵者。筝雁：乐器。何郎：指何逊。

　　赏析：

　　这是一首怀旧词。上片写岁暮归来之所思。先写岁暮归来，次写追思旅况。再写过去笔记，“一看一回断肠”，不忍重看。末写旧游星散，无从联系。下片写所眷恋之人。先写当年酒绿灯红，歌舞腾欢，次写独怜梅花寒瘦。再写盼能重见，末言恨未寄诗。词中绮靡香艳，色彩鲜明。辞语工丽，抒情委婉。

【陌上花·有怀注释】相关文章：

《汉乐府·陌上桑》原文、注释与翻译12-20

《青杏儿·风雨替花愁》鉴赏及注释08-28

晚安心语：陌上花已谢，空遗缱情对斜阳03-07

陌上花开作文04-20

陌上的作文（精选28篇）02-20

扫花游·九日怀归原文及赏析02-27

陌上桑作文12-11

陌上桑全文及翻译07-30

陌上桑原文及翻译09-14