- 相关推荐
《望江南·超然台作》古诗原文、翻译及赏析
在日常生活或是工作学习中，大家对古诗都再熟悉不过了吧，古诗是古代诗歌的泛称。那么什么样的古诗才更具感染力呢？以下是小编精心整理的《望江南·超然台作》古诗原文、翻译及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
望江南·超然台作
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。
翻译
春天还没有过去，微风细细，柳枝斜斜随之起舞。试着登上超然台远远眺望，护城河内半满的春水微微闪动，满城处处春花明艳，迷迷蒙蒙的细雨飘散在城中，千家万户皆看不真切。
寒食节过后，酒醒反而因思乡而叹息不已。不要在老朋友面前思念故乡了，姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶，作诗醉酒都要趁年华尚在啊。
注释
超然台：筑在密州（今山东诸城）北城上，登台可眺望全城。
壕：护城河。
寒食：节令。旧时清明前一天（一说二天）为寒食节。
咨嗟：叹息、慨叹。
故国：这里指故乡、故园。
新火：唐宋习俗，清明前二天起，禁火三日。节后另取榆柳之火称“新火”。
新茶：指清明前采摘的“雨前茶”。
赏析
公元1074年（宋神宗熙宁七年）秋，苏轼由杭州移守密州（今山东诸城）。次年八月，他命人修葺城北旧台，并由其弟苏辙题名“超然”，取《老子》“虽有荣观，燕处超然”之义。公元1076年（熙宁九年）暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，触动乡思，写下了此作。这首豪迈与婉约相兼的词，通过春日景象和作者感情、神态的复杂变化，表达了词人豁达超脱的襟怀和“用之则行，舍之则藏”的人生态度。词的上片写登台时所见暮春时节的郊外景色。
这首词为双调，比原来的单调的《望江南》增加了一叠。上片写登台时所见景象，包括三个层次。
“春未老，风细柳斜斜。”这首词开头两句是说，登上超然台远眺，春色尚未褪尽，和风习习，吹起柳丝千条细。首先以春柳在春风中的姿态——“风细柳斜斜”，点明当时的季节特征：春意暮而未老。“试上超然台上看，半壕春水一城花。”这一湾护城河水绕了半座城，满城内皆是春花灿烂。其次，三、四句直说，直说登临远眺，而“半壕春水一城花”，在句中设对，以春水、春花，将眼前图景铺排开来。“烟雨暗千家。”五句是说，迷迷蒙蒙的细雨飘散在城中。
三个层次显示有一个特写镜头导入，再是大场面的铺叙，最后，居高临下，说烟雨笼罩着千家万户。满城风光，尽收眼底。这是上片，写春景。
下片写情，乃触景生情，与上片所写之景，关系紧密。“寒食后，酒醒却咨嗟”，进一步将登临的时间点明。寒食，在清明前二日，相传为纪念介子推，从这一天起，禁火三天；寒食过后，重新点火，称为“新火”。此处点明“寒食后”，一是说，寒食过后，可以另起“新火”，二是说，寒食过后，正是清明节，应当返乡扫墓。但是，此时却欲归而归不得。以上两句，词情荡漾，曲折有致，寄寓了作者对故国、故人不绝如缕的思念之情。“休对故人思故国，且将新火试新茶”写作者为摆脱思乡之苦，借煮茶来作为对故国思念之情的自我排遣，既隐含着词人难以解脱的苦闷，又表达出词人解脱苦闷的自我心理调适。
“诗酒趁年华”，进一步申明：必须超然物外，忘却尘世间一切，而抓紧时机，借诗酒以自娱。“年华”，指好时光，与开头所说“春未老”相应合。全词所写，紧紧围绕着“超然”二字，至此，进入了“超然”的最高境界。这一境界，便是苏轼在密州时期心境与词境的具体体现。
这这首词从“春未老”说起，既是针对时令，谓春风、春柳、春水、春花尚未老去，仍然充满春意，生机勃勃，同时也是针对自己老大无成而发的，所谓春未老而人空老，可见内心是不自在的。从这个意义上看，苏东坡实际上并不真能超然，这种似是非是的境界，真是苏东坡精神世界的真实体现。
这首词上片写景，下片抒情，是典型的借景抒情。上片之景，有“以乐景衬哀情”的成分，寄寓作者对有家难回、有志难酬的无奈与怅惘。更重要的是，整首词表达思乡的感情，作者以茶聊以慰藉尤其突出。
创作背景
此词作于公元1076年（宋神宗熙宁九年）暮春。苏轼《超然台记》谓：“移守胶西，处之期年。园之北，因城以为台者旧矣。稍葺而新之，时相与登览，放意肆志焉。”公元1076年（熙宁九年）暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，触动乡思，写下了此词。
艺术特色
情景交融，以乐景衬哀情
上阕明丽的暮春之景，与下阕词人的思乡之愁形成对比，乐景反衬哀情，让愁绪更显深沉；后又以 “新火试新茶”“诗酒趁年华” 的闲适之景，消解愁绪，实现景与情的和谐统一。
情感跌宕，抑扬顿挫
情感从 “春未老” 的闲适，到 “酒醒却咨嗟” 的惆怅，再到 “诗酒趁年华” 的旷达，一波三折，展现出词人复杂的内心世界。
语言质朴，意境深远
全词不用华丽辞藻，以白描手法写景抒情，如 “风细柳斜斜”“烟雨暗千家”，语言简洁明快，却勾勒出意境悠远的画面，兼具豪放与婉约之美。
小词见大旨
以登台远眺的小视角，抒发思乡之情与人生哲思，将个人境遇与旷达胸襟结合，体现苏轼词作 “以小见大” 的特点。
常见考点
文学常识
考查苏轼的文学地位、词风特点；本词的创作背景与 “超然台” 的含义。
区分 “寒食节” 的习俗（禁火、吃冷食），理解其对词人情感的触发作用。
字词理解
解释 “壕”“咨嗟”“新火” 等重点字词的含义；赏析 “暗”“斜斜” 等炼字的妙处。
手法赏析
分析上阕景物描写的作用，理解 “乐景衬哀情” 的手法；赏析下阕 “以乐事排遣愁绪” 的抒情技巧。
情感与主旨探究
概括词人的双重情感：对故乡的思念、超然自适的旷达；理解 “诗酒趁年华” 的深层含义。
对比苏轼其他词作（如《定风波莫听穿林打叶声》），体会其 “旷达” 的人生态度。
拓展延伸
“超然” 二字源自《庄子》“超然物外”，苏轼以 “超然台” 命名，既是对仕途不顺的自我宽慰，也体现了他儒道释融合的思想。这首词是苏轼从 “婉约” 向 “豪放” 过渡的重要作品，为其后期旷达词风奠定了基础。
【《望江南·超然台作》古诗原文、翻译及赏析】相关文章：
望江南·超然台作原文翻译及赏析02-02
望江南·超然台作原文、翻译、赏析08-24
《望江南 超然台作》原文及翻译赏析07-12
望江南·超然台作原文翻译及赏析03-11
《望江南 超然台作》原文及翻译赏析11-11
《望江南超然台作》原文及翻译赏析03-15
望江南·超然台作古诗原文翻译赏析12-06
望江南·超然台作赏析09-11
望江南·超然台作_古诗大全09-26
《望江南 超然台作 》诗词赏析09-26