- 相关推荐
《西归绝句》原诗翻译及阅读训练附答案
在学习和工作中，我们会经常接触并使用阅读答案，借助阅读答案我们可以检查自己的得与失，并对今后的学习做出调整。你所见过的阅读答案是什么样的呢？以下是小编为大家收集的《西归绝句》原诗翻译及阅读答案，希望能够帮助到大家。
【原文】：
西归绝句①
【唐】元稹
五年江上损容颜，今日春风到武关。
两纸京书②临水读，小桃花树满商山。
【注释】
西归绝句：元和五年（810）元稹被贬为江陵士曹参军，八年（813）徙唐州从事，十年（815）春，自唐州还长安。《西归绝句》即返京途中所作。
五年：元稹自元和五年被贬，十年还京，先后共五年。
江上：指江陵。
武关：在今陕西商县东。
两纸京书：作者自注说：“得复言、乐天书。”
商山：在今陕西商县东南。
【翻译】
五年来在江边的艰苦生活让容颜变的苍老残损，今天终于收到了如春风一般的好消息。在水边阅读京里友人寄来的信，只觉得商山上的桃树全开满了花。
【赏析】
诗的首句“五年”忆昔日之愁。诗人本在帝都长安任监察御史，由于得罪权贵，元和五年（810）被贬为职位卑微的江陵府（府治在今湖北江陵）士曹参军。人世间的屈辱沉沦，长江边上的风风雨雨，使他身心交瘁，不由得发出“五年江上损容颜”的慨叹。
次句“春风”露今日之喜。诗人奉召还京，沿唐河，浮汉水，越武关（在今陕西省商县东），溯丹河，水陆兼程，时序又正是春天，更觉喜出望外，心情舒畅。“今日春风到武关”，正是于叙事中衬出诗人此时欣喜的心情。
一、二两句，直叙其事，遣词造境平而无奇。然而，三句“临水”一转，顿起诗情；四句“小桃”一结，更饶画意。原来，诗人欲以巧胜人，故意先出常语，而把力量用在结尾两句上，终使诗的后半部分胜境迭出。
奉召西归，是一喜；途中又接到李复言、白居易寄自长安的书信，更是一喜。君恩友情，交织心头，这就加添了“两纸京书”的感情容量。“临水”二字一点，全诗皆活，意境毕呈：清清流水，照见了诗人此时欣喜的神色；粼粼波光，映出了诗人此刻欢乐的心情。诗中不着一字，而诗人捧读音书时盼归念友的那种急切、兴奋、激动、喜悦的情状，跃然纸上。试想：如果把“临水读”，改成“舱内读”或“灯畔读”，那诗中的气氛情韵、意境就完全不一样了。结句又偏不进一步从正面写喜悦之情，却一下子跳到商山（今陕西省商县东）小桃花树上，以景语收住全篇。诗人临水读罢友人书信，猛一抬眼，忽见岸上嫣红一片，惊喜中不禁吟出：“小桃花树满商山”！这桃花，开在山上，也开在诗人心田。至此，全诗戛然而止，画面上只留下一片花光水色。不言人的心情如何，只用彩笔点染商山妍丽春色，而人的愉快之情已自流露。
这首诗以叙事抒情，以写景结情，别有一种独特的风致和情韵。临水读，见桃花，是诗人这次春江舟行中实有之事，并非故意造境设色。然而，诗人摄取这两个特写镜头，恰到好处地表现出特定场合下的特有心情。诗句清而不淡，秀而不媚，柔和隽永，色调和谐，成功地显示了这首绝句所特有的一种清丽之美。
语句赏析
今日春风到武关
本句春风双关，一是指自然的春风，二是作者奉诏回京，途中又接到两位朋友的书信时的喜悦。
【阅读训练】
⑴.诗歌前两句都是通过叙事来抒情，其中第一句对第二句起到了 作用。
⑵.景语皆情语，第四句以景语收住全篇。请用自己的话，对此句加以描述。
【参考答案】
⑴.反衬或衬托
⑵（诗人临水读罢友人书信）猛一抬头，忽见岸上嫣红一片。放眼远眺，只见商山开满桃花，春色妍丽，喜悦之情更为浓郁。
【解析】这首诗作于元和十年（815）元稹自唐州（ 今河南省唐河县）奉召返京途中。诗题下原注：“得复言、乐天书。”诗中抒发的便是归途收到友人书信的兴奋欣悦之情。
这首诗以叙事抒情，以写景结情，别有一种独特的风致和情韵。临水读，见桃花，是诗人这次春江舟行中实有之事，并非故意造境设色。然而，诗人摄取这两个特写镜头，恰到好处地表现出特定场合下的特有心情。诗句清而不淡，秀而不媚，柔和隽永，色调和谐，成功地显示了这首绝句所特有的一种清丽之美。
《西归绝句》是唐代诗人元稹创作的组诗，共十二首，其中以 “五年江上损容颜，今日春风到武关。两纸京书临水读，小桃花树满商山” 这一首流传最广。下面为你详细介绍其知识点：
创作背景：元和五年（810 年），元稹因弹劾和惩治不法官吏，同宦官刘士元冲突，被贬为江陵府士曹参军，后来又改授通州司马。直到元和十年（815 年），朝廷才下令元稹还京。这首诗便是他在奉召还京途中，行至商山武关时所作 。此前五年的贬谪生涯，让元稹饱经沧桑，此次得以奉召回京，内心的喜悦与感慨交织，促使他写下此诗。
诗句赏析
首句 “五年江上损容颜”：“五年” 明确指出被贬时间之久，“江上” 点明被贬之地多在江畔，长期的贬谪生活让诗人容颜受损，一个 “损” 字，饱含了诗人在政治上遭受打击后的痛苦与憔悴，也为全诗奠定了伤感的基调，让读者深切感受到他过去五年的艰难处境。
次句 “今日春风到武关”：“今日” 与上句的 “五年” 形成鲜明的时间对比，“春风” 在这里不仅是自然景象，更象征着朝廷的恩泽以及诗人此刻如沐春风般的喜悦心情。“到武关” 则点明了诗人的行程位置，暗示着他离京城越来越近，此前压抑的心情开始转向轻松愉悦，展现出诗人心境的巨大转变。
第三句 “两纸京书临水读”：诗人在归途中，临水展读从京城寄来的两封书信。“两纸京书” 可能是来自京城亲友的问候或告知京城近况的信件，这对历经磨难的诗人来说无比珍贵。“临水读” 这一细节，既营造出一种宁静的氛围，又增添了几分悠然自得的情趣，侧面反映出诗人此刻闲适、满足的心境。
末句 “小桃花树满商山”：诗人读完书信，抬眼望去，只见商山上漫山遍野的小桃花树盛开。此句通过描绘商山烂漫的桃花景色，以景语作结，情景交融。盛开的桃花既象征着诗人迎来人生的新转机，充满生机与希望，又烘托出他内心的喜悦，给读者留下了无尽的想象空间，余韵悠长。
艺术特色
对比鲜明：诗中 “五年” 与 “今日” 的时间对比，将诗人被贬时的痛苦与奉召回京的喜悦强烈地展现出来，使情感表达更具冲击力。
情景交融：后两句将读信的行为与商山的桃花美景相结合，诗人的喜悦之情融入到美好的自然景色之中，让读者能真切感受到诗人当时的心境，增强了诗歌的艺术感染力。
语言质朴：整首诗语言通俗易懂，不事雕琢，却能精准地传达出诗人复杂的情感变化，以质朴的文字展现出深厚的内涵 。
主旨情感：这首诗通过回顾被贬经历以及描绘归途中的所见所感，抒发了诗人元稹奉召回京时的兴奋、喜悦之情，同时也流露出对过往艰难岁月的感慨 。从最初被贬的愤懑与憔悴，到如今得到召回的欣喜，诗人在诗中展现了人生境遇的巨大变化以及自己内心的起伏，让读者看到他对未来充满期待的心情 。
诗歌体裁：《西归绝句》属于七言绝句。绝句是中国传统诗歌的一种体裁，每首四句，短小精悍。七言绝句则是每句七个字，其平仄、押韵有一定的规则，既富有音乐性，又能在有限的篇幅内表达丰富的情感和意境。这首诗符合七言绝句的格律规范，在韵律上朗朗上口，便于吟诵 。
相关文化背景：诗中的 “武关” 是古代著名关隘，位于今陕西省丹凤县东武关河的北岸，与函谷关、萧关、大散关并称为 “秦之四塞”。它地势险要，在历史上是兵家必争之地，也是古代交通的重要枢纽。在文学作品中，武关常被提及，成为诗人抒发历史感慨、人生境遇的重要意象。而 “商山”，位于今陕西商洛市东南，景色秀丽，历史文化底蕴深厚，传说秦末汉初的 “商山四皓” 曾在此隐居，为商山增添了浓厚的人文色彩。元稹途经此地，自然会受到当地历史文化氛围的感染，将眼前景与心中情相融合，创作出这首饱含深情的诗作 。
【《西归绝句》原诗翻译及阅读训练附答案】相关文章：
《送上人》原诗翻译及阅读训练附答案09-02
《西归绝句》阅读答案11-02
落花李商隐原诗注释翻译赏析阅读训练附答案08-21
王安石《江上》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案01-22
苏轼《红梅》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案12-05
元稹《西归绝句》阅读答案及赏析07-05
杜甫《客至》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案03-27
王维《出塞作》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案07-08