- 相关推荐
李白《妾薄命》赏析翻译
赏析，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编为大家整理的李白《妾薄命》赏析翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
李白《妾薄命》赏析翻译 1
【年代】：唐
【作者】：李白——《妾薄命》
【内容】
汉帝重阿娇，贮之黄金屋。
咳唾落九天，随风生珠玉。
宠极爱还歇，妒深情却疏。
长门一步地，不肯暂回车。
雨落不上天，水覆难再收。
君情与妾意，各自东西流。
昔日芙蓉花，今成断根草。
以色事他人，能得几时好？
【赏析】：
《妾薄命》为乐府古题之一。李白的这首诗“依题立义”，通过对陈皇后阿娇由得宠到失宠的描写，揭示了封建社会中妇女以色事人，色衰而爱弛的悲剧命运。
全诗十六句，每四句基本为一个层次。诗的前四句，先写阿娇的受宠，而从“金屋藏娇”写起，欲抑先扬，以反衬失宠后的冷落。据《汉武故事》记载：汉武帝刘彻数岁时，他的姑母长公主问他：“儿欲得妇否？”指左右长御百余人，皆曰：“不用。”最后指其女阿娇问：“阿娇好否？”刘彻笑曰：“好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”刘彻即位后，阿娇做了皇后，也曾宠极一时。诗中用“咳唾落九天，随风生珠玉”两句夸张的诗句，形象地描绘出阿娇受宠时的气焰之盛，真是炙手可热，不可一世。但是，好景不长。从“宠极爱还歇”以下四句，笔锋一转，描写阿娇的失宠，俯仰之间，笔底翻出波澜。娇妒的.陈皇后，为了“夺宠”，曾做了种种努力，她司马相如写《长门赋》，“但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋”（李白《白头吟》）；又曾用女巫楚服的法术，“令上意回”。前者没有收到多大的效果，后者反因此得罪，后来成了“废皇后”，幽居于长门宫内，虽与皇帝相隔一步之远，但咫尺天涯，宫车不肯暂回。“雨落不上天”以下四句，用形象的比喻，极言“令上意回”之不可能，与《白头吟》所谓“东流不作西归水”、“覆水再收岂满杯”词旨相同。这是什么原因呢？最后四句，诗人用比兴的手法，形象地揭示出这样一条规律：“昔日芙蓉花，今成断根草。以色事他人，能得几时好？”这发人深省的诗句，是一篇之警策，它对以色取人者进行了讽刺，同时对“以色事人”而暂时得宠者，也是一个警告。诗人用比喻来说理，用比兴来议论，充分发挥形象思维的特点和比兴的作用，不去说理，胜似说理，不去议论，而又高于议论，颇得理趣。
这首诗语言质朴自然，气韵天成，比喻贴切，对比鲜明，得宠与失宠相比，“芙蓉花”与“断根草”相比，比中见义。全诗半是比拟，从比中得出结论：“以色事他人，能得几时好”，显得自然而又奇警，自然得如水到渠成，瓜熟蒂落，奇警处，读之让人惊心动魄。
李白《妾薄命》赏析翻译 2
原诗
白话翻译
汉帝重阿娇，贮之黄金屋。
咳唾落九天，随风生珠玉。
宠极爱还歇，妒深情却疏。
长门一步地，不肯暂回车。
雨落不上天，水覆难再收。
君情与妾意，各自东西流。
昔日芙蓉花，今成断根草。
以色事他人，能得几时好。
白话翻译
汉武帝曾深爱阿娇，为她修筑金屋将她藏护。
她的咳唾滴落似从九天坠落，随风化作珠玉般珍贵。
宠爱达到极致时恩情便会停歇，因嫉妒太深反而让情意疏远。
长门宫与帝居仅隔一步之遥，君王却不肯停车片刻回顾。
雨水落下便再难回到天空，泼出的水也无法重新收回。
君王的情意与妾身的心意，从此像流水各自奔往东西。
往日如娇艳的芙蓉花般明媚，如今却变成无根的'枯草凋零。
凭借美色侍奉他人，这样的好日子又能维持多久呢？
赏析：
此诗以 “金屋藏娇” 的典故起笔，采用 “欲抑先扬” 的叙事策略。前四句极力渲染阿娇得宠时的盛景 ——“黄金屋” 的物质极致与 “咳唾生珠玉” 的夸张描写，既还原了汉武帝初期的宠溺，更暗伏 “盛极必衰” 的命运伏笔。这种铺陈并非单纯叙事，而是为后续转折蓄力：“宠极爱还歇” 一句如利刃破帛，将前四句的繁华瞬间撕裂，揭露封建帝王情爱 “以色为基” 的脆弱本质。
诗中 “雨落不上天，水覆难再收” 的比喻堪称神来之笔，化用姜太公覆水难收的典故，将君情的流逝具象为自然规律，既写尽阿娇的绝望，更暗含对 “依附性命运” 的批判。结尾 “以色事他人，能得几时好” 的诘问，跳出个人悲剧的局限，升华为对所有依附外在条件者的警示 —— 这正是李白超越传统宫怨诗的关键，将闺阁悲叹化作具有普遍意义的人生哲思。全诗叙事流畅如话，却在起承转合间完成从 “个案” 到 “通则” 的升华，质朴中藏锋芒。
【李白《妾薄命》赏析翻译】相关文章：
李白《妾薄命》的赏析11-18
李白古诗《妾薄命》赏析08-09
《妾薄命》李白08-26
李白《妾薄命》11-21
李白《妾薄命》全诗赏析08-25
李白《妾薄命》全诗及赏析10-03
李白诗词《妾薄命》的诗意赏析10-03
李白《妾薄命》译文及鉴赏09-13
李白《妾薄命》译文及注释11-02