- 相关推荐
《闻梨花发赠刘师命》的原文及赏析
《闻梨花发赠刘师命》的原文及赏析1
桃蹊惆怅不能过，红艳纷纷落地多。
闻道郭西千树雪，欲将君去醉如何。
译文
让人惆怅啊，桃树下落花成路不能观赏，很多的红色花瓣纷纷扬扬地飘落到地上。
听说城垣西边千树万树梨花开得像白雪遍地，想与您一同去醉中赏花，意下如何？
注释
刘师命：名字事迹未详。据《刘生诗》，知他少年磊落不羁，长期漫游梁宋、江淮、吴越等地，投韩愈，为韩门子弟。
桃蹊：桃树下踩成的路。《史记·李将军列传》：“桃李不言，下自成蹊。”蹊，小路。惆怅：忧郁不前。过：相访。此指前往观赏。
红艳：以花色代花瓣。
闻道：听说。郭：城垣。千树雪：梨花色洁白似雪。此指梨花盛开貌。
将：偕同。
赏析
根据《刘生》诗“阳山穷邑惟猿猴，手持钓竿远相投”和《梨花下赠刘师命》诗“今日相逢瘴海头，共惊烂漫开正月”句推断，刘师命于唐德宗贞元二十一年（805年）春来到阳山，与韩愈于相聚，此《闻梨花发赠刘师命》诗当作于此时。据方成珪《昌黎先生诗文年谱》，此诗为永贞元年（即贞元二十一年）春在阳山作。
创作背景
《闻梨花发赠刘师命》这首诗先写惜花，再写友情，以惜花托友情。可与韩愈写于几乎同时的另一首诗《梨花下赠刘师命》互相参看。
前两句“桃蹊惆怅不能过，红艳纷纷落地多”写桃花凋落，铺满了树下的路，因此不能观赏，充满了遗憾。“惆怅”写出了因花落满地而不忍践踏的忧郁。后两句说：“闻道郭西千树雪，欲将君去醉如何。”闻知城西梨花盛开，欲相偕前往花下同醉。桃落梨开，以第三句梨花盛开，转出结句，笃情全出。桃花红梨花白，争奇斗艳；朋友远道而来，千载难逢，不能不一醉方休。诗中梨花是本体，雪是喻体，诗人将梨花比作积雪，写出梨花盛开时的'洁白、繁盛之貌，其目的是形象地表现春天千树梨花怒放的美丽景象。
诗中次句“红艳纷纷落地多”以“红艳”花色代花瓣，构想奇妙。全诗景美情真，飘逸洒脱，是韩诗短章中的佳制。
韩愈
韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人，自称“祖籍昌黎郡”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣，文学家、思想家、政治家，秘书郎韩仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行军司马，从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨，贬为潮州刺史。宦海沉浮，累迁吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号为“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎郡伯，并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。
《闻梨花发赠刘师命》的原文及赏析2
闻梨花发赠刘师命
【原文】
桃蹊惆怅不能过①，红艳纷纷落地多。
闻道郭西千树雪②，欲将君去醉如何③?
【注释】
①桃蹊(xī)：桃树下踩成的小路。《史记·李将军列传》：“桃李不言，下自成蹊。”蹊：小路。惆怅：伤感;愁闷;忧郁不前。过：相访，此指前往观赏。
②闻道：听说。郭：城垣。千树雪：梨花洁白似雪。此指梨花盛开的样子。
③将：带领;偕同。
【译文】
令人愁闷的`是，桃树下的小路落满桃花不能前去观赏，红艳艳的花瓣纷纷扬扬越积越多。
听说城垣西边千万树梨花盛开洁白如雪，如今想带您前去花下畅饮，然后醉中赏花，您意下如何?
【赏析】
刘师命约于唐德宗贞元二十一年(805年)春来到阳山，与韩愈在此相聚，此诗当作于此时。
前两句“桃蹊惆怅不能过，红艳纷纷落地多”，主要描写桃花凋落，铺满了树下的小路，因此不能前去观赏，所以不免心中充满了遗憾。
后两句“闻道郭西千树雪，欲将君去醉如何”，意思是说：虽然“桃蹊”残花满地，不能前去观赏，但我听说城西梨花盛开，而且洁白如雪，我特此邀请您一起前去开怀畅饮，共赏梨花，醉倒在香雪海，您看如何?
诗末以“梨花开”转出结句，使人转忧为喜，眼前一亮。本诗中梨花是本体，雪是喻体，诗人将梨花比作积雪，从而描绘出梨花盛开时的洁白、繁盛可人，形象地表达出春天千树梨花怒放的美丽景象，令人心驰神往。
全诗寓情于景，景美情真，意向深婉，飘逸洒脱，是韩诗短章中的又一传世佳作。
【《闻梨花发赠刘师命》的原文及赏析】相关文章：
赠刘司户蕡原文翻译及赏析12-17
赠刘景文原文翻译02-29
赠从弟原文及赏析12-18
赠内人原文及赏析02-27
《赠内人》原文及赏析08-25
《赠从弟冽》原文及赏析08-25
问刘十九原文赏析12-18
问刘十九原文及赏析02-26
闻官军收河南河北原文及赏析02-27