菩萨蛮·人人尽说江南好原文及翻译
《菩萨蛮·人人尽说江南好》是唐代词人韦庄创作的小令。此词描写了江南水乡的人美景美生活美 ，表现了诗人对江南水乡的依恋之情，也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感，下面是具体介绍，供参考！
原文：
作者：韦庄
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
翻译：
人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。
游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天：一片碧绿，胜过天色。
垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·列传》记载，司马相如妻长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽就，而令文君当垆。”
皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。
未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。须：必定，肯定。
创作背景
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。本首词就是组诗中的第二首。
重点字词解析
只合：只应该，只适合。
碧于天：比天空还要碧绿。“于” 是介词，表比较。
画船：装饰华丽的游船，体现江南的精致与闲适。
垆边：指酒垆旁边。垆，是古代酒店里安放酒瓮的土台子，代指酒家。
皓腕凝霜雪：“皓” 指洁白；“凝霜雪” 是比喻的说法，将女子的手腕比作霜雪，形容其白皙细腻。
须：必定，一定。
断肠：形容极度悲痛，此处指因故乡战乱、物是人非而心生哀伤。
词作主旨与情感
表层主旨
词的上片描绘江南的自然风光之美，春水澄澈、画船听雨，勾勒出一幅闲适安逸的江南春景图；下片刻画江南的人物之美，垆边女子容貌出众，温婉动人。全词从景到人，展现江南的美好。
深层情感
对江南的赞美与眷恋：通过 “春水碧于天”“人似月” 等词句，直白地抒发对江南美景、人情的喜爱。
思乡与不敢还乡的矛盾：结尾 “未老莫还乡，还乡须断肠” 是全词的点睛之笔。并非不想还乡，而是因为故乡历经战乱，早已物是人非，还乡只会触景生情，满心悲痛。看似旷达，实则蕴含着深沉的家国之思和身世漂泊的感慨。
写作特色
景与人完美融合
上片写江南的自然景致，下片写江南的人物风情，景是美的背景，人是美的点缀，二者相互映衬，构成一幅完整的江南水乡风情画，让人读之如临其境。
语言清新自然，凝练传神
没有堆砌华丽的辞藻，用白描手法勾勒景物和人物。如 “春水碧于天，画船听雨眠”，仅用十个字，就写出江南春日的闲适与悠然；“皓腕凝霜雪” 一句，生动刻画女子的柔美，形象鲜明。
以乐景衬哀情，情感转折深沉
全词前六句极力渲染江南的 “好”，营造出安逸美好的氛围，结尾两句却陡然转折，揭示 “莫还乡” 的真实原因，以江南的乐景反衬出思乡不得归的哀情，情感更显沉郁顿挫。
名句赏析
春水碧于天，画船听雨眠
赏析：这两句从视觉和听觉两个角度写景。视觉上，春水比天空更碧，色彩鲜明；听觉上，卧于画船听雨声，意境清幽。既写出江南景色的秀丽，又体现出生活的闲适，是描写江南美景的千古名句。
未老莫还乡，还乡须断肠
赏析：这两句是词人情感的集中爆发。“莫还乡” 不是不想，而是 “还乡须断肠”，将对故乡的思念与对现实的无奈融为一体，言有尽而意无穷，耐人寻味。
【菩萨蛮·人人尽说江南好原文及翻译】相关文章：
《菩萨蛮人人尽说江南好》原文赏析07-27
【优】菩萨蛮原文及赏析02-27
菩萨蛮·咏梅原文及赏析02-27
菩萨蛮原文及赏析【荐】03-16
菩萨蛮原文及赏析（通用17篇）12-01
菩萨蛮原文及赏析（范例15篇）02-27
《菩萨蛮》鉴赏07-18
菩萨蛮·月华如水笼香砌原文及赏析02-28