- 相关推荐
原隰荑绿柳原文及翻译
《原隰荑绿柳》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗为应科举考试的命题写景之作，是凭借作者想象和实际的生活经验创作的诗作，表达了作者出仕的愿望和积极的人生态度。全诗运用比喻和拟人的手法描写绿柳，生动形象。下面是具体介绍，供参考！
原隰荑绿柳
温庭筠〔唐代〕
迥野韶光早，晴川柳满堤。
拂尘生嫩绿，披雪见柔荑。
碧玉牙犹短，黄金缕未齐。
腰肢弄寒吹，眉意入春闺。
预恐狂夫折，迎牵逸客迷。
新莺将出谷，应借一枝栖。
译文
旷远原野上春光来得早，晴天下江上杨柳长满堤。掸开尘埃生出嫩绿之色，拨开雪花可见柔软嫩芽。碧玉似的柳芽还很短小，金黄色的柳丝尚未长齐。冷风吹来杨柳摆弄腰肢，有如春闺人眉间生情意。恐怕狂妄之人胡乱攀折，望引高雅之客心欢情迷。初春的啼莺将要出幽谷，应当可借得一枝来栖息。
注释
原隰（xí）：广平与低湿之地。荑（tí）：初生的茅草芽。原隰荑绿柳：题出南朝宋谢灵运《从游京口北固应诏》诗：“原隰荑绿柳，墟囿散红桃。”迥（jiǒng）野：指旷远的原野。韶（sháo）光：美好的时光。此指春光。⑶柳满堤：一作“映柳堤”。晴川：晴天下的江面。晋袁峤之《兰亭诗》之二：“四眺华林茂，俯仰晴川涣。”拂尘：掸除尘埃。柔荑：指柔软初生的白茅嫩芽。牙：指柳树的嫩芽。缕：指柳丝。寒吹：冷风。春闺：女子的闺房。⑽狂夫：无知妄为的人。⑾逸客：超逸高雅的客人。⑿新莺：初春的啼莺。出谷：从幽谷出来。常喻指境遇好转或职位升迁。一枝栖：比喻栖身于极小的地方。语出唐刘餗《隋唐嘉话》。
温庭筠
温庭筠（约812—？）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
赏析：
此诗《文苑英华》卷一八八编入“省试”类。明曾益撰，清顾予咸、顾嗣立补撰《温飞卿诗集笺注》卷九据《文苑英华》补入，注云：“此省试题也。”其创作时间不详。
一、核心定位与出处
“原隰荑绿柳” 是唐代诗人温庭筠的五言排律题目，同时也是诗句的开篇意象核心。该诗为科举 “省试” 命题之作（即应试诗），题目源自南朝宋谢灵运《从游京口北固应诏》中的 “原隰荑绿柳，墟囿散红桃”，是温庭筠凭借生活经验与艺术想象创作的写景佳作，收录于《温飞卿诗集笺注》卷九。
二、关键字词释义
原隰（yuán xí）：地理名词组合，“原” 指广平开阔的平原，“隰” 指低洼潮湿的土地，二者合称泛指广阔原野。
荑（tí）：本义为初生的茅草芽，诗中特指柳树刚萌发的柔嫩新芽，是 “春回大地” 的标志性意象。
韶光（sháo guāng）：指明媚的春光，暗含 “时光美好且短暂” 的意蕴。
柔荑（róu tí）：以 “荑” 喻柳芽，“柔” 强调其质感娇嫩，后常被引申为女子柔嫩的手。
黄金缕：比喻柳丝在阳光下呈现的金黄色光泽，“缕” 凸显柳丝细长柔韧的形态。
三、艺术手法与特色
修辞精妙，形神兼备
全诗以比喻（碧玉、黄金缕）与拟人（“腰肢弄寒吹”“眉意入春闺”）为核心手法，将柳树比作 “弄腰肢” 的女子、“传眉意” 的信使，使自然景物兼具形态美与情感美。
情景交融，托物言志
前六句纯为写景，后两句借 “新莺栖柳” 转入抒情，将对春柳的赞美与个人仕进愿望自然融合，实现 “景中藏情，物中寄志” 的表达效果。
格律严谨，语言凝练
作为省试诗，全诗严守五言排律的平仄与对仗规则，如 “迥野” 对 “晴川”、“嫩绿” 对 “柔荑”，对仗工整且用词精准，体现唐代应试诗的艺术规范。
四、文化内涵与价值
自然美学的典范
诗中对早春柳树的细腻描摹，展现了中国古典文学 “以小见大” 的写景传统 —— 通过草木萌发的细微变化，传递对自然生机的感知与热爱。
应试文学的样本
作为科举省试作品，该诗既紧扣 “原隰荑绿柳” 的命题要求，又在有限篇幅内融入个人情志，成为研究唐代应试诗创作规范与艺术特色的典型案例。
意象的文化延续
“柳” 作为古典诗词中的经典意象，在此诗中承载 “春光”“生机”“惜别”（隐含 “折柳” 意）多重内涵，其意象体系对后世如柳永 “杨柳岸晓风残月” 等作品产生深远影响。
【原隰荑绿柳原文及翻译】相关文章：
《原毁》原文和翻译|原毁原文及翻译09-02
柳原文翻译赏析12-18
《柳》原文翻译及赏析12-20
菀柳原文翻译及赏析12-17
《柳庆传》原文及翻译12-26
新柳原文翻译及赏析12-18
登乐游原原文翻译02-28
五柳先生传原文及翻译07-23
答柳恽原文翻译及赏析12-18