《咏怀 其七十九》古诗原文及翻译赏析

《咏怀八十二首 其七十九》古诗原文及翻译赏析

　　在日常学习、工作和生活中，大家都接触过古诗吧，古诗作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。古诗的类型有很多，你都知道吗？下面是小编收集整理的《咏怀八十二首 其七十九》古诗原文及翻译赏析，欢迎阅读与收藏。

　　原文与出处

　　原文：林中有奇鸟，自言是凤凰。清朝饮醴泉，日夕栖山冈。高鸣彻九州，延颈望八荒。适逢商风起，羽翼自摧藏。一去昆仑西，何时复回翔。但恨处非位，怆悢使心伤。

　　出处：选自魏晋时期阮籍的《咏怀诗八十二首》（组诗，共八十二首五言古诗，非一时一地之作，是阮籍诗歌的核心代表作）。

　　作者与创作背景

　　作者：阮籍，三国魏末至西晋初年文学家，“竹林七贤” 之一。他身处魏晋易代的政治黑暗期，司马氏与曹氏争权，名士多遭迫害，因而常以隐晦方式抒发内心情志。

　　背景：诗人怀有济世壮志，却因政治环境险恶难以施展抱负，既不愿依附权贵，又恐遭祸，遂借诗歌寄托怀才不遇的苦闷与对现实的无奈。

　　体裁与核心情感

　　体裁：五言古诗（语言凝练，节奏舒缓，契合抒情需求，是《咏怀诗》的典型体裁）。

　　核心情感：以凤凰自喻，抒发诗人自身高洁自守却生不逢时、壮志难酬的悲伤，以及身处乱世的孤独与无奈。

　　核心意象：凤凰

　　象征意义：凤凰是诗中的核心象征意象，代表诗人自身 ——“饮醴泉”“栖山冈” 体现其品行高洁、不与世俗同流合污；“高鸣彻九州”“延颈望八荒” 展现其心怀天下的远大志向；“羽翼自摧藏”“一去昆仑西” 则暗喻理想受挫、被迫避世的境遇。

　　辅助意象：“商风”（秋风）象征险恶的政治环境，是摧毁凤凰理想的外部力量，强化了悲剧感。

　　艺术手法

　　托物言志（象征 / 比兴）：以凤凰的境遇映射诗人自身的人生经历，将高洁品性、远大志向与怀才不遇的苦闷寄托于凤凰意象中，表意隐晦却情感真挚，契合阮籍 “隐晦抒情” 的风格。

　　对比反衬：前半部分凤凰的高洁与壮志，与后半部分 “羽翼摧藏”“避世远走” 的境遇形成鲜明对比，强化了壮志难酬的悲剧感。

　　直抒胸臆与情景交融：结尾直接抒发 “怆悢使心伤” 的情感，同时以 “商风起” 的萧瑟之景烘托内心的悲凉，景与情完美融合。

　　主题思想诗歌通过对凤凰高洁品性、远大志向与不幸遭遇的描绘，既赞扬了诗人自身不与世俗同流合污的高洁人格，也抒发了乱世中怀才不遇、壮志难酬的苦闷与悲伤，同时隐晦反映了魏晋之际政治黑暗、正直士人难以立足的社会现实。

　　文学地位与风格特点

　　地位：《咏怀其七十九》是《咏怀诗八十二首》的经典篇目，体现了阮籍诗歌的核心特质，对后世托物言志类诗歌的创作影响深远。

　　风格：延续了《咏怀诗》“言近旨远、隐晦难解” 的特点（因避政治迫害而不敢直白表意），被评价为 “百代之下，难以情测”，需结合时代背景与诗人境遇细品其深层情感。

　　翻译/译文

　　句解

　　（1）林中有奇，自言是。

　　直译：树林有一只奇异的鸟，它自言是鸟。

　　赏析：一“奇”字，点明此鸟所视甚高。这正是格。

　　（2）清朝饮醴泉，日夕栖冈。

　　醴泉：lǐquán，甘甜的泉水。

　　日夕：近黄昏时;傍晚。

　　直译：凤凰清爽的早晨饮用的是甘甜的泉水，黄昏时栖息在高高的山冈。

　　赏析：以凤凰鸟的所饮、所栖，传达了凤凰鸟的不凡，亦即人的品性。

　　（3）高鸣彻九州，延颈望八荒。

　　九州：中国的别称。

　　八荒：八方荒远的地方。

　　延颈：伸长头颈。

　　直译：凤凰鸟高声鸣叫响彻全国，伸长头颈眺望八方荒远的地方。

　　赏析：以两句以凤凰鸟的鸣声和行动，表现了凤凰鸟心怀天下的气概，此正是诗人理想的写照。

　　（4）适逢商起，羽翼自摧藏。

　　适逢：恰好遇到。

　　商风：。

　　摧藏：cuī cáng，收敛，隐藏。

　　直译：恰好遇到秋风吹起，凤凰鸟的羽翼收藏起来了。

　　赏析：此两句写凤凰鸟因所处环境的恶劣而不能，亦是诗人不能施展才化的苦闷的传达。

　　（5）一去西，何时复回翔。

　　去：离开。

　　直译：凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边，什么时候才能再飞翔回来啊。

　　赏析：此两句以凤凰鸟的无奈传达诗人的无奈。

　　（6）但恨处非位，怆悢使心伤。

　　但：只。

　　恨：遗憾。

　　怆悢：。

　　直译：只遗憾凤凰鸟处在不应该有的位置，这悲伤让我内心非常伤痛。

　　赏析：此两句借对凤凰鸟的惋惜以传达诗人对自我遭遇的感伤。

　　鉴赏

　　诗中“清朝饮醴泉，日夕栖山冈。高鸣彻九州，延颈望八荒”四句体现了“凰”高洁（或“超然脱俗”、“清高傲世”)的品性。这首诗整体上运用了（或“比兴”、“象征”）的表现手法，以凤凰自喻，抒发了诗人孤独无奈的苦闷心情和（或“报国无门”）的悲伤情怀。根据凤凰“饮醴泉”、“栖山冈”、“彻九州”、“望八荒”的举动，可以判断出凤凰志向远大、高洁。显然作者以凤凰自比（自况），根据它的心情“催藏”、“恨”、“心伤”几个词及伤心的原因的描写“高鸣彻九州，延颈望八荒”和 “一去昆仑西，何时复回翔。但恨处非位，怆悢使心伤”可以推知，作者是孤独苦闷、壮志难酬。

　　的《咏怀诗》历来被誉为“旷代绝作”,同时也是绝对的难解之作,“百代之下,难以情测”。而则是《咏怀诗》中最重要的诗歌意象，它们是主体人格的诗性外化，各种飞鸟意象体现着隐晦难测的内心世界。

　　阮籍的八十二首《咏怀诗》，直接用飞鸟意象者29首，间接用者13首，总计42首。这些飞鸟意象的渊源，可追溯至《国风》、《》、《》、《》。《国风》中的自然物象，多用以起兴；《离骚》的香草、俊鸟恶禽，多具象征意味，或以之刺激奸邪，或以之寓己高洁之志；《庄子》中的飞鸟意象，则多寓示不同的精神境界。而阮籍《咏怀诗》中的飞鸟意象，则三种意义皆有：他时而以俊鸟如凤凰、玄寓其高洁之志和现实追求；时而以高鸟如鸿鹄、鸟寄其逍遥之梦；时而借孤鸟寒鸟起兴，写其孤苦之思。各种不同的飞鸟意象，折射出阮籍不同的心理侧面，最终建构了阮籍复杂、的多重人格。《咏怀诗》第一首：“徘徊将何见，忧思独伤心。”“徘徊”二字，既为八十二首《咏怀诗》奠定了基调，也反映了阮籍和其他林名士共同的人格特点。

　　创作背景

　　公元239年，魏明帝死，太子曹芳即位，年八岁，曹爽、掌文武大权，从此曹魏政权与司氏集团开始了尖锐的斗争。　在此期间，大量士人被杀，在极端黑暗恐怖中的广大士人处于惶惶不可终日的境地，其文学创作时时流露出这种忧惧心态。

　　创作背景

　　公元239年，魏明帝曹叡死，太子曹芳即位，年八岁，曹爽、司马懿掌文武大权，从此曹魏政权与司马氏集团开始了尖锐的斗争。 在此期间，大量士人被杀，在极端黑暗恐怖中的广大士人处于惶惶不可终日的境地，其文学创作时时流露出这种忧惧心态。

【《咏怀 其七十九》古诗原文及翻译赏析】相关文章：

咏怀八十二首·其七十九原文翻译赏析12-18

咏怀古迹古诗原文翻译赏析09-25

《咏怀八十二首(其七十九)》阅读答案解析及翻译赏析02-02

饮酒·其五的原文翻译及赏析12-09

《古风·其十九》原文、翻译及赏析11-08

古诗原文翻译及赏析01-10

古诗原文翻译赏析09-12

《咏怀古迹·其三》原文及翻译赏析03-18

《咏怀古迹·其五》杜甫唐诗注释翻译赏析09-27