- 登高古诗原文翻译及赏析 推荐度：
- 相关推荐
登高古诗原文翻译赏析
在平平淡淡的日常中，大家都经常接触到古诗吧，古诗可分为古体诗和近体诗两类。你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗？下面是小编收集整理的登高古诗原文翻译赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。
【作者】杜甫【朝代】唐
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
译文：
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，长江滚滚涌来奔腾不息。
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。
赏析
唐朝民间有云“唐朝诗圣是杜甫，能知百姓苦中苦”，杜甫悲天怜人、忧时伤乱的情怀注定了他是活得最痛苦、最不幸的一位诗人。在杜甫所有的诗作中，《登高》可以说是艰难苦恨、离乱悲愁的集大成者，诗歌写于诗人晚年寄寓夔州时期，通过登高所见秋江景色，抒发身世命运之悲和时局离乱之慨，倾诉了诗人长年飘泊、老病孤愁的复杂感情，慷慨激越，动人心弦。《登高》远眺，触景生情，感慨万千，悲涌心头；其“悲”何在呢？下面依循文路，紧扣词句，逐层剖析。
首联写景，自成对比，渲染气氛，烘托心情。此联描绘了两幅画面，一是高江峡口，秋风猎猎，高猿长啸，空谷传响，哀转久绝；二是江水洲渚，水清沙白，群鸟翩跹，轻舞飞扬。后者的清丽精美、欢快明朗（乐景）反衬出前者的凄清劲厉、揪人心怀（悲情），于此劲风悲鸣、高猿哀啸当中不难觉察诗人凄怆哀怨之心。“哀”字关涉全联，笼罩全篇，读来刺目痛心，毛骨悚然。李白“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”，全是欢歌笑语，不见半点伤心，是因为李白的好运与老杜的潦倒天差地别之故。
颔联仰观俯察，壮景传悲，寄寓遥深，措语天然。诗人仰观天宇，无边落木，萧萧而下；俯察江水，奔流不息，滚滚而来。画面之宏阔苍茫凸现人生的沉重悲壮。“萧萧”、“滚滚”，摹声绘态，不仅使人联想到落木窸窣之声，长江汹涌之状，也无形中传达出诗人韶光易逝，壮志难酬的感怆。全联状夔州之秋，也分明隐喻落魄杜甫的人生之秋，沉郁悲凉，怆然至极。是啊，到了人生的秋天，杜甫得到的不是天伦之乐，功成之勋，不是荣华富贵，而是穷愁老病，百业无成，而是颠沛流离，形影相吊，人生还有什么希望？人生的希望又在哪里呢？
颈联、尾联抒悲，笔力千钧，字字传神，是血与泪的结晶，是悲与恨的沉淀。辗转江湖，身不由己，凶多吉少，有家难归，此为“万里”之悲；常年累月，马不停蹄，聚会离合，欢少苦多，此为“常客”之悲；人生苦短，多灾多难，年迈体弱，疾病缠身，此为“多病”之悲；登高远眺，临风怀想，天地一儒，形影相吊，此为“孤独”之悲；落魄潦倒，艰难苦恨，愁生白发，岁月不多，此为“霜鬓”之悲；时局动荡，生灵涂炭，忧国伤时，一筹莫展，此为“家国”之悲；异乡飘泊，多病残生，因病断酒，添愁惹恨，此为“断饮”之悲。……凡此种种，悲恨万端，“剪不断，理还乱，是离愁，别是一番滋味在心头。”
纵观全诗，无论是写景还是抒情，通篇关目，全在一“悲”。古往今来，身世家国，荣辱人生，沉浮世态，得失人心，多少离愁苦恨，多少艰难困厄，全由杜甫一肩挑住。他像一个顶天立地的巨人，一肩挑起了推排不尽、驱赶不绝的千斤悲愁，我们惊诧，生命是如此的沉重而悲壮！
核心内容与情感：
首联 “风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”：写景开篇，勾勒萧瑟秋景，奠定悲凉基调；
颔联 “无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”：意境开阔，以落叶、江水喻时光流逝、生命短暂，情景交融；
颈联 “万里悲秋常作客，百年多病独登台”：直抒胸臆，道出漂泊之苦、老病之痛、孤独之境；
尾联 “艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”：升华情感，抒发身世坎坷、壮志难酬的愁苦，以及因病断酒的无奈。
艺术特色：
格律严谨：对仗工整（如颔联、颈联），平仄规范，是七言律诗的格律典范；
情景交融：以萧瑟秋景烘托深沉悲情，景与情高度统一；
语言凝练：“萧萧”“滚滚” 等叠词增强韵律感，意境雄浑又苍凉。
主旨：通过登高所见秋景，抒发诗人晚年漂泊、老病孤愁的身世之叹，暗含对国家命运的深切忧虑。
【登高古诗原文翻译赏析】相关文章：
登高古诗原文翻译及赏析12-16
《登高》原文、翻译及赏析12-04
《登高》原文翻译及赏析06-06
《登高》原文、翻译及赏析05-17
《登高》原文、翻译及赏析05-27
登高杜甫原文翻译及赏析12-17
杜甫的《登高》原文翻译及赏析10-29
杜甫《登高》原文、翻译及赏析11-13
登高原文,翻译,赏析01-05