- 相关推荐
《滕王阁序》原文、译文和赏析
《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文。文章由洪都的地势、人才写到宴会，写滕王阁的壮丽、眺望的广远，扣紧秋日，景色鲜明；再从宴会娱游写到人生遇合，抒发身世之感。下面是《滕王阁序》原文、译文和赏析，供参考！
《滕王阁序》原文、译文和赏析1
原文：
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云，千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯！
时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于崇阿。临帝子之长洲，得天人之旧馆。层台耸翠，上出重霄；飞阁翔丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回，桂殿兰宫，列冈峦之体势。披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸艦迷津，青雀黄龙之轴。云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
译文：
这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。雄伟的洪州城，房屋象雾一般罗列，英俊的人才，象繁星一样的活跃。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人与宾客，集中了东南地区的荚俊之才。都督阎公，享有崇高的名望，远道来到洪州坐镇，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暂留。正逢十日休假的日子，杰出的`友人云集，高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。文坛领袖孟学士，文章的气势象腾起的蛟龙，飞舞的彩凤，王将军的武库里，刀光剑影，如紫电、如清霜。由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方。我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。
时当九月，秋高气爽。积水消尽，潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。来到昔日帝子的长洲，找到仙人居住过的宫殿。这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄。凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天空，从阁上看不到地面。白鹤，野鸭停息的小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势，雅浩的宫殿，跟起伏的山峦配合有致。披开雕花的阁门，俯视彩饰的屋脊，山峰平原尽收眼底，湖川曲折令人惊讶。遍地是里巷宅舍，许多钟鸣鼎食的富贵人家。舸舰塞满了渡口，尽是雕上了青雀黄龙花纹的大船。正值雨过天睛，虹消云散，阳光朗煦，落霞与孤雁一起飞翔，秋水和长天连成一片。傍晚渔舟中传出的歌声，响彻彭蠡湖滨，雁群感到寒意而发出的惊叫，回荡在衡阳的水边。
写作背景
滕王阁因滕王李元婴得名。李元婴是唐高祖李渊的幼子，唐太宗李世民的弟弟，骄奢淫逸，品行不端，毫无政绩可言。但他精通歌舞，善画蝴蝶，很有艺术才情。他修建滕王阁，也是为了歌舞享乐的需要。这座江南名楼建于唐朝繁盛时期，又因王勃的一篇《滕王阁序》而很快出名。韩愈在《新修滕王阁记》中说：“愈少时，则闻江南多临观之美，而滕王阁独为第一，有瑰伟绝特之称。”
《滕王阁序》全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，又名《滕王阁诗序》《宴滕王阁序》，写于何时，有两种说法。唐末五代时人王定保的《唐摭言》说：“王勃著《滕王阁序》，时年十四。”那时，王勃的父亲可能任六合县(今属江苏)令，王勃赴六合经过洪州。又这篇序文中有“童子何知，躬逢胜饯”之语，也可佐证。元代辛文房《唐才子传》认为《滕王阁序》是上元二年(675)王勃前往交趾(在越南河内西北)看望父亲(那时他父亲任交趾县令)，路过南昌时所作。从这篇序文内容的博大、辞采的富赡来看，更像是成年作品。“童子”不一定就是指小孩，也可以是表示自己年轻无知的谦词。何况序文中有“无路请缨，等终军之弱冠”的话，“弱冠”是指二十岁。所以，关于写作时间，课文的注释解说采用后一种说法。
《新唐书·文艺传》记滕王阁诗会为：“九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以夸客，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，泛然不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇，乃矍然曰：‘天才也！’请遂成文，极欢罢。”可见当时王勃年轻气盛，才华横溢，挥毫泼墨，语惊四座的情景。
关于《滕王阁序》的由来，唐末王定保的《唐摭言》有一段生动的记载。原来阎公本意是让其婿孟学士作序以彰其名，不料在假意谦让时，王勃却提笔就作。阎公初以“更衣”为名，愤然离席，专会人伺其下笔。初闻“豫章故郡，洪都新府”，阎公觉得“亦是老生常谈”；接下来“台隍枕夷夏之郊，宾主尽东南之美”，公闻之，沉吟不言；及至“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”一句，乃大惊“此真天才，当垂不朽矣！”，出立于勃侧而观，遂亟请宴所，极欢而罢。
还有一种说法《唐才子传王勃》父福畴坐是左迁交趾令。勃往省觐，途过南昌，时都督阎公新修滕王阁成，九月九日，大会宾客，将令其婿作记，以夸盛事。勃至，入谒，帅知其才，因请为之。勃欣然对客操觚，顷刻而就，文不加点，满座大惊。酒酣辞别，帅赠百缣，即举帆去，至炎方，舟入洋海，溺死，时年二十九。
父亲王福畤被牵连贬为交趾县令。王勃前往探望，路过南昌。当时都督阎公新修成滕王阁，九月九日，大宴宾客，准备让他的女婿写篇记，来夸耀这一盛事。王勃到此拜见阎公，阎公知道他的才华，就请他来作记。王勃欣然对客提笔，一会儿就写成了，还不加修改，满座宾客大为惊奇。酒酣辞别。阎公赠送他一百匹缣，他就扬帆离去。到了炎方，船入大海，王勃被淹死，当时是二十九岁。
重点词句解析（原文节选 + 注释 + 赏析）
原文节选（经典段落）
时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于崇阿；临帝子之长洲，得天人之旧馆。层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。
披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳。云销雨霁，彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
1. 关键字词注释
时维九月，序属三秋：“维”，句首语气词，无实义；“序”，时序、季节；“三秋”，指秋季的第三个月，即九月（古时有 “孟秋、仲秋、季秋” 之分，三秋也泛指秋季）。此句点明时间，简洁典雅，为后文写景铺垫。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫：“潦（lǎo）水”，雨后的积水；“尽”，干涸；“烟光”，山间的雾气；“凝”，凝聚；“紫”，形容傍晚山峦被霞光染成的紫色。两句对仗工整，从 “水”“山” 两个角度描绘秋景，“清”“紫” 二字色彩鲜明，营造出清冷而壮阔的氛围。
俨骖騑于上路，访风景于崇阿：“俨（yǎn）”，整齐的样子，这里作动词，使…… 整齐；“骖騑（cān fēi）”，古代驾车的四匹马中，两边的马称 “骖”，中间的马称 “服”，“骖騑” 泛指车马；“上路”，地势高的路，此处指通往滕王阁的大路；“崇阿（ē）”，高大的山陵。此句写作者乘车前往滕王阁的情景，体现出游览的庄重与期待。
层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地：“层峦”，重叠的山峦；“耸翠”，高耸的翠绿色（形容山峦植被茂密）；“重霄”，高空；“飞阁”，指滕王阁（楼阁高耸，如凌空飞起）；“流丹”，朱红色的漆彩流动闪烁（形容楼阁装饰华丽）；“无地”，形容楼阁极高，仿佛下方没有地面。四句以夸张手法写滕王阁的雄伟与周围山峦的壮丽，“上出”“下临” 形成空间对比，画面感极强。
云销雨霁，彩彻区明：“销”，通 “消”，消散；“霁（jì）”，雨后天晴；“彩”，指阳光；“彻”，穿透；“区”，天空。此句写雨后初晴的景象，乌云消散，阳光普照，天空明净，为后文 “落霞与孤鹜齐飞” 的名句做铺垫。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色：“落霞”，傍晚的云霞；“孤鹜（wù）”，孤独的野鸭（一说 “鹜” 指野雁）；“共”，一同；“长天”，辽阔的天空。这是全文最经典的名句，通过 “落霞”“孤鹜”“秋水”“长天” 四个意象，构建出动静结合、色彩和谐的画面 —— 云霞飘动，野鸭飞翔，秋水与天空融为一体，分不清界限。对仗工整，意境开阔，被誉为 “千古绝唱”。
渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦：“唱晚”，傍晚时的渔歌；“穷”，穷尽、传遍；“彭蠡（lǐ）”，古代湖名，即今鄱阳湖；“雁阵”，排成行列的大雁；“惊寒”，因寒冷而受惊（秋季降温，大雁南飞）；“衡阳”，今湖南衡阳，古代传说大雁南飞至衡阳的回雁峰便停止，不再南飞；“浦”，水边、渡口。两句以 “渔歌”“雁声” 烘托秋景的宁静与辽阔，听觉与视觉结合，让画面更显生动，同时暗含季节特征（秋季大雁南飞）。
主题思想
《滕王阁序》看似是一篇 “宴游赠序”，实则融写景、抒情、议论于一体，蕴含多重主题，情感丰富而深沉：
赞美滕王阁的壮丽与洪州的繁盛
文章开篇即写洪州 “星分翼轸，地接衡庐” 的地理优势，再通过 “闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳” 描绘城市的'富庶与繁华；对滕王阁的描写更是细致入微，从 “层峦耸翠” 的外部环境到 “披绣闼，俯雕甍” 的内部视角，展现出楼阁的雄伟与精美，字里行间充满对眼前盛景的赞叹。
抒发怀才不遇的感慨与人生失意的苦闷
王勃虽才华横溢，却因政治两次遭贬，仕途不顺。文中 “关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客”“老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志” 等句子，既是对自己 “失路” 境遇的慨叹，也暗含对现实的无奈。他以 “冯唐易老，李广难封”“屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时” 等典故，借古代贤才的坎坷遭遇，抒发自己怀才不遇的苦闷，却又不愿沉沦。
表达积极向上、坚守理想的人生态度
尽管处境失意，王勃并未陷入消极悲观。文中 “老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志”“北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚” 等名句，展现出他不甘平庸、坚守理想的决心 —— 即使年老、穷困，也不会改变志向；即使早年时光流逝，晚年仍可有所作为。这种积极进取的精神，让文章超越了一般的宴游之作，更具思想深度与感染力。
暗含对时光流逝与生命短暂的思考
文章结尾 “胜地不常，盛筵难再；兰亭已矣，梓泽丘墟”，以王羲之兰亭雅集、石崇金谷园的兴衰为例，感慨美好的事物难以长久，暗含对时光流逝、生命短暂的思考，引发读者对人生价值的共鸣。
艺术特色
《滕王阁序》之所以成为骈文的巅峰之作，与其精妙的艺术手法密不可分，主要体现在以下四个方面：
对仗工整，辞藻华美（骈文的典范）
作为骈文，全文以 “四六句” 为主，对仗极为工整，如 “潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫”（主谓结构对仗）、“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”（并列结构对仗），不仅句式对称，词性也一一对应（如 “落霞” 对 “秋水”，“孤鹜” 对 “长天”）。同时，文中大量使用华丽的辞藻与色彩词（如 “翠”“紫”“丹”“青”“黄”），让语言极具画面感，如 “飞阁流丹” 描绘楼阁的朱红漆彩，“层峦耸翠” 展现山峦的翠绿生机，尽显骈文的 “绮丽” 之美。
用典精妙，意蕴深远
全文引用典故多达 20 余处，却无堆砌之感，每一处典故都与情感表达紧密结合：
用 “冯唐易老，李广难封” 感慨人生失意、机遇难得；
用 “北海虽赊，扶摇可接”（化用《庄子逍遥游》中 “大鹏扶摇而上九万里” 的典故）表达对未来的希望；
用 “兰亭已矣，梓泽丘墟”（兰亭为王羲之宴游之地，梓泽为石崇的金谷园）感慨盛景难再。
这些典故的运用，既丰富了文章的文化内涵，又让情感表达更含蓄、深沉，体现出王勃深厚的文学功底。
写景抒情，情景交融
文章先写景、后抒情，景与情紧密交织：开头写 “潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫” 的清冷秋景，为后文的抒情奠定基调；中间 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色” 的壮阔之景，暗含作者对自然之美的赞叹；结尾 “渔舟唱晚”“雁阵惊寒” 的宁静之景，又与 “胜地不常，盛筵难再” 的感慨相呼应。写景是为了抒情，抒情又依托于写景，做到 “情景交融，物我合一”。
结构严谨，脉络清晰
全文可分为四个部分：
第一部分（开头至 “得天人之旧馆”）：介绍洪州的地理与滕王阁的由来，引出宴游之事；
第二部分（“层峦耸翠” 至 “声断衡阳之浦”）：详细描写滕王阁的壮丽景色与周围的秋景，展现盛景；
第三部分（“遥襟甫畅” 至 “不坠青云之志”）：由景抒情，抒发怀才不遇的感慨与坚守理想的决心；
第四部分（“酌贪泉而觉爽” 至结尾）：表达对宴游的感谢与对未来的期许，收束全文。
结构层层递进，从 “景” 到 “情”，再到 “理”，脉络清晰，逻辑严密，让读者能顺着作者的思路感受文章的情感与内涵。
文学地位与文化影响
骈文的巅峰之作
在唐代，骈文虽仍流行，但多有 “浮艳空洞” 之弊。王勃的《滕王阁序》突破了传统骈文的局限，既保留了骈文对仗工整、辞藻华美的特点，又融入了真挚的情感与深刻的思想，让骈文 “言之有物”，被誉为 “古今骈文第一”，成为后世骈文创作的典范。
推动唐诗的发展
《滕王阁序》的语言风格清新俊逸，摆脱了初唐宫廷诗的靡丽之风，其 “意境开阔、情感真挚” 的特点，对盛唐诗歌（如李白、杜甫的诗作）产生了深远影响。文中的 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色” 等名句，更是成为唐诗中写景的经典范式。
塑造滕王阁的文化符号地位
滕王阁因《滕王阁序》而声名远播，与黄鹤楼、岳阳楼并称为 “江南三大名楼”，成为中国古代文化的重要符号。后世文人墨客（如白居易、杜牧、苏轼等）纷纷前往滕王阁题诗作文，形成了独特的 “滕王阁文化”，而《滕王阁序》始终是其中最核心的作品。
流传千古的经典名句
文中的 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”“老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志”“东隅已逝，桑榆非晚” 等名句，历经千年仍被广泛引用，不仅是文学经典，更成为激励人们积极向上、坚守理想的精神符号，融入中国文化的血脉。
拓展与积累
易错字词提醒
“潦水” 的 “潦” 读 “lǎo”，不读 “liáo”（“liáo” 指 “潦草”，与 “潦水” 无关）；
“骖騑” 的 “騑” 读 “fēi”，不读 “fěi”；
“彭蠡” 的 “蠡” 读 “lǐ”，不读 “lí”（“lí” 指 “范蠡”，古代人名）；
“睇眄”（文中 “穷睇眄于中天”）的 “睇眄” 读 “dì miǎn”，指 “注视、眺望”。
相关文化常识
节气与季节：文中 “时维九月，序属三秋” 中的 “三秋”，在古代除了指 “秋季第三个月”，还可泛指秋季（如《诗经王风采葛》中 “一日不见，如三秋兮”）；
地理名词：“星分翼轸” 中的 “翼轸”，是古代天文学中 “二十八宿” 的两个星宿，古人常用星宿对应地理区域，“翼轸” 对应荆州（今湖南、湖北一带），洪州属荆州管辖，故有此说；
宴游赠序：《滕王阁序》属于 “赠序” 的一种，是古人在宴游、送别时所作，用于表达感谢、感慨或劝勉，与 “送序”（如《送东阳马生序》）相比，更侧重写景与抒情。
对比阅读推荐
若想进一步理解初唐骈文与散文的特点，可对比阅读以下作品：
王勃《送杜少府之任蜀州》（五言律诗，风格清新，与《滕王阁序》的骈文风格形成对比）；
骆宾王《代李敬业讨武曌檄》（同为初唐骈文，情感激昂，多用典故，可对比二者的艺术手法）；
范仲淹《岳阳楼记》（宋代散文，同样写名楼，同样情景交融，可对比唐骈宋散的不同风格）。
【《滕王阁序》原文、译文和赏析】相关文章：
《滕王阁序》原文和译文赏析08-11
《滕王阁序》原文和译文及赏析01-09
《滕王阁序》原文和译文赏析01-21
《滕王阁序》原文、译文及赏析08-26
《滕王阁序》译文及原文赏析08-26
滕王阁序原文译文赏析11-08
滕王阁序原文和译文08-08
滕王阁序原文和译文10-10
《滕王阁序》原文和译文10-18