《鹦鹉洲》原文，译文，赏析
《鹦鹉洲》是唐代诗人李白创作的拗体七律。此诗写鹦鹉洲，实际上是在吊古伤今，通过对鹦鹉洲的描绘，委婉地抒发了诗人慨叹祢衡才高命蹇终于被杀的痛惜之情，同时也抒发了有才无命，抱负不得施展的悲愤之情。全诗意境浑融，情感深沉。下面是具体介绍，供参考！
《鹦鹉洲》原文，译文，赏析1
一、原文
汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。
孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。
贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。
二、译文
鹦鹉洲在长江中浮沉，无浪也无烟；
我这楚客思念中丞，心绪更加渺远。
汉口斜映着夕阳，飞鸟都纷纷归巢；
洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。
汉阳城后的山岭，传来悲凉的号角；
滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。
当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；
他却被贬谪居长沙，古今谁不衰怜！
三、注解
1、汀洲：水中可居之地，指鹦鹉洲。
2、楚客：指到此的旅人。夏口古属楚国境。
3、孤城：指汉阳城，城后有山。
4、角：古代军队中的一种吹乐器。
四、作者简介
刘长卿（约726 —约786），字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
五、创作背景
该诗当是诗人在至德（唐肃宗年号，756—758）间任鄂州转运留后，出巡到夏口一带时所作。作者自夏口乘船出发，夕阳西下时便抵达鹦鹉洲，触景生情，写了这首诗，寄给远在洞庭湖畔的元中丞。
六、赏析
该诗当是诗人在至德（唐肃宗年号，公元756年—758年）间任鄂州转运留后，出巡到夏口一带时所作，该诗是遭贬后触景感怀之作。诗中对被贬于岳阳的源中丞，表示怀念和同情，也是借怜贾谊贬谪长沙，以喻自己的遭贬谪。前六句主要是描绘江乡浩渺静谧之景。首联写诗人为身边景物所触动，而想到贬于洞庭湖畔岳阳城友人，通过写江上浪烟来寄托对友人的思念之情。中间两联所写，都是诗人由夏口至鹦鹉洲一路的`所见所闻。
“夕阳度斜鸟”写时间已晚，无法到达；“秋水远连关”写地域遥远，只能相思，不得相过。最后两句“贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜”为劝慰元中丞语，忧愤之语倾泻而出，以同情友人在政治上遭受打击的境遇作结，也是作者自己人生遭际的写照。
全诗以写景为主，但处处切题，以“汀洲”切鹦鹉洲，以“汉口”切夏口，以“孤城”切岳阳。最后即景生情，抒发被贬南巴的感慨，揭示出向源中丞寄诗的意图。
《鹦鹉洲》原文，译文，赏析2
《鹦鹉洲》
唐代李白
鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。
鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。
烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。
迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明。
译文
传说中的神奇鹦鹉曾经飞到这里，留下千古不灭的传奇。
鹦鹉早已飞到西北长安附近的陇山，遗留下这兰蕙盛开的沙洲上树木空自苍郁。
兰花叶面香气氛氲如烟，激荡人心；长江两岸桃花盛开，水面漂浮着落花，犹如一波波丝绣的彩锦。
我如今被流放经过这里，怅然极目远望长安，但却是徒然，没有人谁理解我的冤屈。
鹦鹉洲上的这轮明月，谁能真正看到它那皎洁的真实面目呢？
注释
①、鹦鹉洲，武昌西南长江中的一个小洲。祢衡曾作《鹦鹉赋》于此，故称。
②、吴江，指流经武昌一带的`长江。
③、陇山，又名陇坻，山名，在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。
④、芳洲，香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。
⑤、锦浪，形容江浪象锦绣一样美丽。两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香；两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。
⑥、迁客，指自己是流放过的人。
⑦、长洲，指鹦鹉洲。向谁明，意即照何人。
全文赏析
此诗明显作于被流放的初期，从九江到武汉，逆水而上，沿途有地方官员招待，李白到处大喊冤屈，也得到大家的同情。
李白一腔为国喷洒的热血，却换来最致命的打击，如何不喊青天老爷？
李白在此诗的头三句，一句一个鹦鹉，大有为弥衡与自己含冤的味道，极大地突破了律诗的束缚。
烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。
也是千古传唱的名句！优美绮丽。
接着情绪立即低落三千丈，喷出长洲孤月向谁明的呐喊。李白的情绪就是如此大起大落，激荡人心。
历史典故：祢衡与《鹦鹉赋》的传奇
命名起源（核心典故）
主角：东汉末年文学家祢衡（173—198），性格刚直狂傲，因得罪权贵辗转至江夏太守黄祖麾下。
创作背景：黄祖之子黄射宴请宾客时，有人献上珍贵绿鹦鹉，邀祢衡即兴作赋，祢衡挥笔写下《鹦鹉赋》，文采斐然成为汉赋名篇。
赋作内涵：祢衡以鹦鹉自喻，既赞美其 “金精妙质、火德明辉” 的灵性，又暗喻自身身陷樊笼、怀才不遇的悲愤，寄托孤高不屈的品格。
命名流传：后人为纪念这一事件，将作赋之地命名为 “鹦鹉洲”，祢衡后被黄祖杀害，其悲剧命运更让沙洲添上悲情色彩。
文学意象：千年诗词中的情感载体
核心意象内涵
怀才不遇的象征：因祢衡典故，成为文人墨客抒发抱负难施、境遇坎坷的情感寄托。
乡愁与怅惘的载体：江景洲色的苍茫辽阔，易引发游子思乡、时光感慨的情愫。
自然与历史的交汇：“芳草萋萋”“花木繁盛” 的自然之美，与千年历史变迁形成对比，兼具画面感与厚重感。
中外文化延伸
外国诗人视角：近现代外国诗人将其符号化，如法国谢阁兰拆解 “鹦鹉洲” 为 “唐朝草叶下的啼鸣”，美国沃森用 “笼化尘埃” 解构禁锢意象，成为西方理解中国文化的 “镜像”。
关键考点速记
鹦鹉洲命名与东汉祢衡的《鹦鹉赋》直接相关，核心典故为 “以鸟自喻、怀才不遇”。
崔颢 “芳草萋萋鹦鹉洲” 与李白 “岸夹桃花锦浪生” 分别从萧瑟与绚烂角度描绘洲景，情感各有侧重。
地理变迁核心：古洲沉没于明末，今鹦鹉洲为清代新洲承袭旧名。
文化价值：兼具自然景观、历史典故、文学意象三重属性，是中国古典文化中 “地名符号化” 的典型案例。
【《鹦鹉洲》原文，译文，赏析】相关文章：
鹦鹉洲原文赏析12-19
《鹦鹉救火》的原文及译文赏析03-26
鹦鹉洲古诗赏析10-23
李白《鹦鹉洲》翻译及赏析11-02
《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》原文，译文，赏析04-05
鹦鹉洲送王九之江左原文赏析及翻译08-09
望鹦鹉洲怀祢衡_李白的诗原文赏析及翻译07-24
鹦鹉原文翻译及赏析01-13
咏鹦鹉原文赏析12-19