- 相关推荐
临江仙·丝雨如尘云著水古诗原文翻译及赏析
在日常学习、工作或生活中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，汉魏以后的古诗一般以五七言为基调，押韵、转韵有一定法式。那什么样的古诗才是经典的呢？下面是小编为大家收集的临江仙·丝雨如尘云著水古诗原文翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
临江仙·丝雨如尘云著水
丝雨如尘云著水，嫣香碎拾吴宫。百花冷暖避东风。酷怜娇易散，燕子学偎红。
人说病宜随月减，恹恹却与春同。可能留蝶抱花丛。不成双梦影，翻笑杏梁空。
古诗简介
《临江仙·丝雨如尘云著水》是清代词人纳兰性德创作的一首词。该词上片描写春暮时节，然看似写景，实则以景物暗喻人情。下片描写词人愁病交加，欲去仍来，犹如落花拂了还满，将人愁肠欲断的内心悲痛形象化地展现出来。而其身世之感，兴亡之感使此词眼界扩大，不再拘泥于儿女之情，感情也愈见深沉。全词生动形象地表达了词人对爱人的怀念之情。
翻译/译文
丝丝细雨如同微尘，云彩染着水汽，吴王宫殿里，美人在溪流中采集香草。百花在微寒的东风中摇曳，仿佛在将寒气闪避。花朵凋谢最是令人怜惜，燕子也学人偎红倚翠，轻轻依偎着花朵。
人们都说疾病会像满月减损成残月一般，慢慢减弱，无奈这倦怠的感觉，正如春天浓郁的慵懒气息。可否将蝴蝶留在花丛里呢？这成双飞舞的蝴蝶仿佛在嘲笑梁上燕巢空荡，笑燕子没有像它们一样双宿双栖。
注释
①临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。格律俱为平韵格，字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。本词为六十字。
②“丝雨”二句：意谓细雨蒙蒙，云中夹带着水气，吴宫里残花散落了满地。嫣香：娇艳芳香的花。
③“酷怜”二句：此言最让人怜惜的是那娇美的宫花极易败落，故而连小燕子也学着人的样子怜惜起花来，它紧紧依偎在花下。偎红：紧贴着红花。
④恹恹（yān）：精神委靡不振貌。
⑤“不成”二句：意谓燕子成双成对地飞去了，反而笑那屋宇梁上空空。杏梁：用文杏木制成的屋梁。宋晏殊《采桑子》：“燕子双双，依旧衔泥入杏梁。”
创作背景
该词具体创作年份未知，大概写于暮春时节，此时的纳兰不仅因逝去的春光而心生感慨，身体也正抱恙而忍受着折磨，愁病交加，以致于他竟生出了兴亡之叹，于是写下了这首词。
赏析/鉴赏
文学赏析
此词抒写暮春时节，愁病交加，万般无奈的情景。词中用“吴宫”、“杏梁”等语皆作泛指，其中深含了兴亡之悲，似有深藏的隐忧，空灵含蕴而有味可咀。
空中的愁云仿佛氤氲着水汽，蒙蒙细雨飘洒过后．吴宫里的残花散落了一地。娇美的宫花最经不得风雨，这满地落英让人怜惜不已，以致于连过路的飞燕也学着人的样子紧紧依偎在了花下。
景物之愁加剧了纳兰的苦闷，“人说病宜随月减”，但他却自叹道“恹恹却与春同”，他的疾病并未随着时间的流逝而好转，反而如这暮春一样萎靡颓丧。拖着病体出得门来，只见蝴蝶飞舞流连，却迟迟不肯离开花丛，但梁上的燕子早已成双成对地飞走了。忍不住对着那空落落的屋梁苦笑一下。
词中“吴宫”、“杏粱”等出于前人辞赋的词语中隐隐藏着莫大的忧虑，其时正是康熙盛世，对时代的兴亡忧患显然不会是纳兰词作的主题，惜时伤春又加身世感伤才更贴合纳兰的风格。他甄选的不过都是些平淡如水的词汇，然而这些词语却偏偏在他的指尖化成一段旋律——为心弦所演奏，曲曲萦绕于耳，终久不绝。
纳兰确实是个风流的才子。但绝对不是个潇洒的文人。他的词，愁心漫溢，句句读来令人心伤，这一首满含兴亡之感的《临江乡》便是佐证。
名家点评
首都师范大学东方古籍研究所学者张秉戌《纳兰性德词新释辑评》：此篇抒写暮春时节，愁病交加，万般无奈的情景。词中用“吴宫”、“杏梁”等语皆作泛指，其中深含了兴亡之悲，似有深藏的隐忧，空灵含蕴而有味可咀。
主旨思想
全词以暮春之景起笔，描绘细雨沾衣、百花飘零、燕子偎红的凄清画面，营造出感伤落寞的氛围；进而由景生情，将自身的病弱恹恹与春光的凋零衰败相联系，抒发对春光易逝的惋惜；更深层次则暗含怀人之意，借 “不成双梦影” 的怅惘，表达对离别之人的深切思念，以及梦醒后空余孤寂的悲凉。
艺术手法
借景抒情，情景交融：上阕以 “丝雨”“云”“百花”“燕子” 等暮春意象，勾勒出一幅清冷衰败的画面，景中饱含词人的伤春之情；下阕将自身的病恹状态与春光的消逝相呼应，情与景相互渗透，浑然一体。
拟人手法：“百花冷暖避东风” 赋予百花人的感知，写它们因畏惧东风而凋零躲避；“燕子学偎红” 将燕子拟人化，生动写出燕子依偎红花的情态，反衬出百花凋零的凄凉。
用典与象征：“碎拾吴宫” 化用西施的典故，以吴宫花草的零落象征美好事物的逝去；“杏梁空” 则以空荡的屋梁象征离别后的孤寂与落寞。
对比与反衬：以燕子 “偎红” 的亲昵之态，反衬百花凋零的孤寂；以 “留蝶抱花丛” 的美好期盼，反衬 “不成双梦影” 的怅惘，强化情感的悲剧色彩。
风格特点
这首词延续了纳兰性德哀婉清丽、含蓄深沉的词风，语言细腻婉约，无刻意雕琢之感。全词以浅近之语写深沉之情，将伤春、病愁、怀人三种情感交织在一起，意境凄迷，余味悠长，尽显纳兰词 “清新隽秀，哀感顽艳” 的独特魅力。
【临江仙·丝雨如尘云著水古诗原文翻译及赏析】相关文章：
临江仙古诗原文及翻译02-14
《云》原文及翻译赏析10-07
《长安遇冯著》原文翻译及赏析01-29
《长安遇冯著》原文及翻译赏析08-08
《长安遇冯著》 原文翻译及赏析07-28
《对雨》原文及翻译赏析07-11
古诗原文翻译赏析09-12
长相思·云一涡古诗原文翻译赏析12-04
少年游·朝云漠漠散轻丝原文、翻译及赏析08-02
（热门）《长安遇冯著》原文及翻译赏析07-21