- 相关推荐
咏萤原文翻译及赏析最新
《咏萤》是一首常见的古诗，解析它可以从诗歌内容、意象、手法、情感、作者生平及创作背景这些角度展开，古诗中的意象是传达情感和意义的重要手段。意象可以是象征性、比喻性、描述性或通感性意象。下面是咏萤原文翻译及赏析，欢迎参考！
咏萤原文翻译及赏析 1
咏萤诗
本将秋草并，今与夕风轻。
腾空类星陨，拂树若生花。
屏疑神火照，帘似夜珠明。
逢君拾光彩，不吝此生轻。
翻译
夏末秋初时腐草一起化为萤火虫，现在却在夜空中轻轻飘荡。
飞舞在空中就像陨落的星星，拂树而过的萤火虫，仿佛是树间开放的花朵。
屏风被那神奇的火光照亮，门帘上也似乎缀上了一颗颗夜明珠。
如果您拾取我这发光的小虫，那我毫不吝惜自己的微躯。
注释
将：和、与、古代传说夏末秋初时分，腐草化为萤，所以本句云“本将秋草并”。
并：一起。
星陨：天星坠落。
不吝：指不吝惜。
赏析
《咏萤》是梁简文帝萧纲的咏物诗之一，此诗通过“类星陨”、“若生花”、“疑神火”、“似夜珠”一连四个比喻，把萤火虫的异常光彩鲜明地表现出来，并以此托物寓意，采用拟人手法，表示只要遇到知音，便要不惜一切，奉献出微薄的力量。
“本将秋草并，今与夕风轻。”写的是萤火的产生与出现。古代传说夏末秋初时腐草化为萤，故云“本将秋草并”。如今它出现在夜空，在晚风中悠悠地飘荡、“今与夕风轻”的“轻”字用得恰当，它既是形容风，又是形容萤火。读者闭眼一想，便似乎感到初秋微风的吹拂；又似看到暗夜中点点萤火，是那么轻盈可喜。残暑已经消退，清新的秋夜令人多么适意！
接着的四句描绘萤火的形象。
“腾空类星陨，拂树若生花”，二句写萤火在庭院中飞舞，说它如星星陨落，已让人感到有趣，不过这意象前人已经用过，如潘岳的《萤火赋》说“彗似移星之流云”。“拂树若生花”则叫人感到诗人想象之丰富。当然，潘岳也曾形容道“熠熠若丹蕊之初葩”。说萤火像初开的红色花朵，但那还只是静态的比喻。萧纲这儿用了“拂”字、“生”字，便富于动态。树丛本是黑黝黝的'一片，忽而这里那里闪现出光亮，似乎花儿在顷刻间绽放。“拂”字表明那光亮不是静止的，而是轻盈地流动着；那“花”也就乍明乍灭，这里谢了那里又开了，宛如节日的焰火。多么奇异的景象！多么天真的意趣！
“屏疑神火照，帘似夜珠明”二句写萤火飞入了室内。诗人换了一种写法：不说萤火如何如何，只说它在一片漆黑中看见了屏风被神气的火光照亮，门帘仿佛缀上了颗颗夜明的宝珠。因为闪闪烁烁，不点自亮，所以说是“神火”。诗人那种孩子般的惊喜，流露于诗句之间。
“逢君拾光彩，不吝此生轻。”诗人设想萤火虫是很愿意被喜爱它的人所收拾的。它说：倘若您愿意拾取我这发光的小虫，那我毫不吝惜自己的微躯。以这种拟人的写法结尾，更给全诗增添了几分妙意！
咏萤原文翻译及赏析 2
原文：
的历流光小，飘飖弱翅轻。
恐畏无人识，独自暗中明。
译文
灵巧的身躯发出微弱的光芒，纤弱的翅膀轻轻飘动。
只怕没有人认识自己，独自暗中飞来飞去发出光明。
注释
萤：昆虫，身体黄褐色，触角丝状，腹部末端有发光的器官，能发带绿色的光。白天伏在草丛里，夜晚飞出来。种类很多，通称萤火虫。
的历（dì lì）：小粒明珠的光点，灵巧微弱的样子。流光：闪烁流动的光芒。
飘摇：飘飘摇摇，很不稳定的样子。
畏：怕。
赏析：
虞世南是前朝老臣，自秦王阶段就追随太宗，为秦王府“十八学士”之一，太宗即位后，又为修文馆学士。但虞世南“志性抗烈，每论及古先帝王为政得失，必存规讽”。作者作此首《咏萤》小诗，也即寄寓身世之感，一方面表现出恐怕不被赏识的担忧，另一方面强调了自己的风骨。
作者：
虞世南，初唐著名书法家、文学家、诗人、政治家。他历仕陈、隋二代，入唐后深得唐太宗敬重，他为人沉静寡欲，志性刚烈，正直不阿，其文学成就颇高，与欧阳询、褚遂良、薛稷合称 “初唐四大家” 。
创作背景：
此诗创作时间难以确切考证，但初唐时期社会相对稳定，文化繁荣，诗人在这样的'环境下，常借物抒情，以表达自身的心境与追求。
诗歌内容：
前两句 “的历流光小，飘飖弱翅轻”，生动地描绘了萤火虫的形态与动态。“的历” 形容萤火虫发出的光闪烁不定，“流光小” 写出其光芒微弱，“飘飖” 描绘萤火虫飞行时轻盈、飘忽的姿态，“弱翅轻” 突出其翅膀纤弱，整体展现出萤火虫小巧、灵动的形象。后两句 “恐畏无人识，独自暗中明”，则是由对萤火虫的外形描写转入对其精神的刻画，萤火虫害怕无人知晓自己的存在，所以独自在黑暗中发光，展现出一种不向黑暗屈服、努力展现自我的精神。
艺术手法：
运用了托物言志的手法，表面写萤火虫，实则借萤火虫自喻，通过描绘萤火虫虽弱小却努力发光的特点，表达自己虽身处困境，也依然要保持高尚品格、努力展现才华的志向。同时，在对萤火虫的描写中，用词精准，如 “小”“轻” 等字，生动地体现出萤火虫的特点，增强了诗歌的形象性。
诗歌主旨：
诗人以萤自比，借萤火虫在黑暗中独自发光，表达自己即使不被人赏识，也要坚守自我，发光发热，实现自身价值的情怀 ，体现出一种积极向上的人生态度和对自我价值的追求。
诗歌风格：语言简洁质朴，没有过多华丽的辞藻修饰，却能生动传神地描绘出萤火虫的形象，意境清幽，在平淡的描写中蕴含着深刻的人生哲理，体现出初唐诗歌清新自然、意境深远的特点。
【咏萤原文翻译及赏析最新】相关文章：
咏萤原文翻译及赏析12-19
咏萤虞世南的诗原文赏析及翻译04-17
齐天乐萤原文翻译及赏析04-08
咏菊原文翻译及赏析05-06
《咏鹅》原文翻译及赏析06-29
《不遇咏》原文及翻译赏析10-12
西施咏原文翻译及赏析06-01
咏荆轲原文翻译及赏析06-02
《咏雨》原文翻译及赏析10-23