- 相关推荐
临江仙·一番荷芰生池沼原文翻译及赏析
《临江仙·一番荷芰生池沼》是晚唐五代词人尹鹗所作，收录于《花间集》《尊前集》。尹鹗约活动于唐昭宗乾宁年间（896年前后），成都人，曾仕前蜀后主王衍。下面是具体介绍，供参考！
临江仙·一番荷芰生池沼
一番荷芰生池沼，槛前风送馨香。昔年于此伴萧娘。
相偎伫立，牵惹叙衷肠。
时逞笑容无限态，还如菡萏争芳。别来虚遣思悠飏。
慵窥往事，金锁小兰房。
深秋寒夜银河静，月明深院中庭。西窗幽梦等闲成。
逡巡觉后，特地恨难平。
红烛半条残焰短，依稀暗背银屏。枕前何事最伤情？
梧桐叶上，点点露珠零。
赏析/鉴赏
【注释】
①逡巡：欲进不进，迟疑不决的样子。
②半条：一作“半消”。
【评解】
深秋寒夜，西窗梦醒，红烛半残，明月照人。院中露滴梧桐的声音，断断续续地传来，使人更加伤凄。这首闺怨小词，通过景物的描写，委婉含蓄地透露了人物内心的幽怨悲凉之情。
【集评】
《柳塘词话》：尹鹗《杏园芳》第二句“教人见了关情”，末句“何时休遣梦相萦”，
遂开柳屯田俳调。至其《临江仙》“西窗幽梦等闲成，逡巡觉后，特地恨难平”，流递于后，令读者不能为怀。岂必曰《花间》、《尊前》，句皆婉丽也！
俞陛云《唐五代两宋词选释》：《满宫花》、《临江仙》二词一写宫怨，一写闺怨。
其时身值乱离，怀人恋阙，每缘情托讽。二词皆清丽为邻。《临江仙》之结句，尤有婉约之思。
翻译：
①一番——一片。②馨香——芳香，散布得很远的香气。馨（xīn新）：香气。《诗经·大雅·凫鹥》：“尔酒既清，尔肴既馨。”毛传：“馨，香之远闻也。”③萧娘——泛指美妇人。见孙光宪《更漏子》“其一”注。④伫立——久立。⑤逞笑容——展露笑容。曹植《求自试表》：“欲逞其才力，输能于明君也。”⑥菡萏——荷花。《尔雅·释草》：“荷，芙渠……其华菡萏。”《诗经·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲菡萏。”朱熹注：“菡萏，荷华也。”⑦慵窥——懒于回顾。⑧金锁句——意思是将小兰房锁住不开，以免触物生情。
赏析：
这首词写男子对情人的怀想。
全词分三层。第一层是开头两句，写池塘一片碧荷，芳香随风飘到槛前，眼前景物能动难忘之情。第二层从昔年直贯到过片“还如菡萏争芳”，追忆过去于此景中“伴萧娘”的情事；“相偎”两句写当时缱绻神情，“时逞”二句写萧娘的艳丽如荷花。第三层写别后的思念长久，以至不敢再回想往事，甚至连过去相聚时的小房也被锁起来，因现在是人去房空了，见房也会引起离愁。全词用语婉丽，情意深长。
重点注释
荷芰（jì）：荷花和菱角，此处泛指池中水生植物
槛（jiàn）：栏杆，此处指池塘边的栏杆
萧娘：古代对女子的美称，并非特指某人，此处指词人思念的女子
牵惹：牵动，勾起（思绪、情感）
逞：展现，显露
菡萏（hàn dàn）：荷花的别称，特指未完全开放的花苞
悠飏（yáng）：形容思绪悠长、飘荡不定
慵（yōng）：懒惰，不愿（此处含无奈与怅惘）
金锁小兰房：用金锁锁住小小的闺房，既指物理上的封闭，也暗指内心对往事的封存，“兰房” 是古代女子闺房的雅称
核心主旨
这首词通过描写池塘边荷花盛开的清新美景，触景生情，回忆往昔与佳人相伴的温馨时光，抒发了离别后的思念之苦、往事难追的怅惘之情，以及对时光流逝、人事变迁的淡淡感伤。全词以景起兴，以情收尾，情景交融，将思念之情藏于清丽的景致之中，含蓄委婉。
艺术特色
情景交融，以景衬情
上阕开篇 “一番荷芰生池沼，槛前风送馨香”，描绘荷花盛开、香气弥漫的美景，为下文回忆往事铺垫氛围
美景与 “别来虚遣思悠飏” 的愁绪形成对比，以乐景衬哀情，突出思念之深
细节描写生动传神
“相偎伫立，牵惹叙衷肠”：通过 “相偎”“伫立”“叙衷肠” 等动作细节，再现往昔与佳人相伴的亲密场景，画面感极强
“时逞笑容无限态，还如菡萏争芳”：将女子的笑容比作盛开的荷花，既写出女子的娇美姿态，也呼应开篇的荷塘之景，比喻贴切自然
语言清丽含蓄，符合花间派风格
用词典雅优美，如 “荷芰”“菡萏”“兰房” 等，增添词的韵味
情感表达含蓄委婉，不直抒胸臆，而是通过景物描写、细节回忆间接流露，余味悠长
结构严谨，脉络清晰
上阕：写景→忆旧（回忆与佳人相伴的时光）
下阕：抒怀（描写女子昔日风采→抒发离别后的思念与怅惘）
结尾 “慵窥往事，金锁小兰房” 收束全篇，将情感推向高潮后归于沉静，暗含无奈与封存往事的决绝，结构完整
【临江仙·一番荷芰生池沼原文翻译及赏析】相关文章：
《临江仙·一番荷芰生池沼》原文及赏析02-26
临江仙·梅原文翻译及赏析12-18
种白蘘荷_柳宗元的诗原文赏析及翻译10-19
《昭君怨·咏荷上雨》原文 、翻译及赏析03-10
折荷有赠李白的诗原文赏析及翻译09-14
临江仙古诗原文及翻译02-14
《临江仙》翻译及赏析12-24
折荷有赠原文翻译02-29
临江仙·樱桃落尽春归去原文翻译及赏析12-17