春日一夕轻雷落万丝翻译赏析
赏析，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编为大家整理的春日一夕轻雷落万丝翻译赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
春日一夕轻雷落万丝翻译赏析
《春日·一夕轻雷落万丝》作者是宋朝文学家秦观。其古诗全文如下：
一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。
有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。
【注释】
1选自《淮海集》。 秦观（1049~1100），宋代文学家，号淮海居士，高邮（今属江苏）人
2丝:喻雨。
3浮瓦:晴光照在瓦上。
4霁(jì)光：雨天之后明媚的阳光。霁：雨后放晴。
5参差：高低错落的样子。
6芍药：一种草本植物，这里指芍药花。
7春泪:雨点。
【翻译】
轻雷响过，春雨淅沥而下。雨后初晴，阳光好象在刚刚被雨洗过的碧瓦间浮动。春雨过后，芍药含泪，情意脉脉；蔷薇横卧，娇态可掬，惹人怜爱。
【鉴赏】
这首诗写雨后春景。瞧，雨后庭院，晨雾薄笼，碧瓦晶莹，春光明媚；芍药带雨含泪，脉脉含情，蔷薇静卧枝蔓，娇艳妩媚。这里有近景有远景，有动有静，有情有姿，随意点染，参差错落。全诗运思绵密，描摹传神，自具一种清新、婉丽的韵味，十分惹人喜爱 诗人捕捉到春雨“万丝”的特征，把镜头的`焦点对准了庭院一角，摄下了一幅雷雨后晴春晓日的精巧画面。通过对偶形式，拟人手法，衬托庭院的华丽，描绘了芍药和蔷薇百媚千娇的情态。芍药亭亭玉立、蔷薇攀枝蔓延，故各有“含春泪”之态、“无力卧”之状。因其体物入微，情致蕴藉，通篇自具一种清新婉丽的韵味，展示了诗人对自然界景物、现象敏锐的观察力、感受力和摄取力、表现力。在意境上以“春愁”统摄全篇，虽不露一“愁”字，但可从芍药、蔷薇的情态中领悟，又曲折体现了诗人由于宦途艰险而形成的多愁善感的性格。
“好雨知时节”，在一夕隐隐春雷的召唤下，它“随风潜入夜”，它“润物细无声”。雷是“轻”的，雨如“丝”般，春雨的特色诗人只用两个字就揭示出来了。
那碧绿的琉璃瓦，被一夜春雨洗得干干净净，晶莹剔透，犹如翡翠，瓦上还沾有水珠，在晨曦的辉映下，浮光闪闪，鲜艳夺目，令人心旷神怡——这是第二句所写的美。
最妙的是后两句，诗人采用以美人喻花的手法，又加上对仗，确实是美不胜收。
李白笔下“一枝红艳露凝香”，白居易笔下刚出浴的“侍儿扶起娇无力”的杨妃，和第三句有着惊人的相似之处。雨后的牡丹，犹如多情的少女，泪光闪闪，含情脉脉。
最后一句令人想起《红楼梦·史湘云醉眠芍药铟》那段描写：湘云“业经香梦沈酣，四面芍药花飞了一身，满头脸衣襟上皆是红香散乱。”这醉卧中浑身洒满落花的史湘云，情思绵绵，百媚千娇，多像“无力蔷薇卧晓枝”。
春日一夕轻雷落万丝翻译赏析 1
春日
宋秦观
一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。
有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。
白话翻译
昨夜一声轻柔的雷鸣过后，千万条如丝般的春雨悄然洒落。雨后初晴，阳光映照在刚被雨水洗净的碧色瓦当上，光影浮动，错落有致。那带露的芍药花仿佛含着春日的泪水，情意脉脉；蔷薇花则娇弱地垂卧在清晨的枝头，尽显慵懒之态。
赏析
（一）意象营造：有声有色的雨后春景图
首句 “一夕轻雷落万丝” 以听觉（轻雷）与视觉（万丝）开篇，构建出春日夜雨的动态画面。“轻雷” 打破春夜的静谧却不显喧嚣，暗合春雨 “润物细无声” 的特质；“万丝” 以丝喻雨，既精准描摹出春雨纤细绵长的形态，又赋予其柔美灵动的质感，与你之前阅读的 “春风花草香”“雨裛红蕖冉冉香” 等嗅觉写景诗句不同，此句以声形联动勾勒春景，却暗含雨后草木清香的联想空间。
次句 “霁光浮瓦碧参差” 转向雨后晴景，聚焦建筑与光影的互动。“霁光” 点明雨停日出的时序变化，“浮” 字极妙 —— 阳光仿佛在湿润的'瓦面上轻轻流动，将静态的碧瓦写得鲜活灵动；“碧参差” 既状瓦色之鲜翠，又写瓦垄高低错落的层次感，展现出庭院的清幽雅致。两句相连，从夜雨到晴日，从听觉到视觉，时空转换自然流畅。
后两句 “有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝” 以拟人化手法写花草情态，是全诗的点睛之笔。芍药沾露如 “含春泪”，赋予花草人的柔情与委屈；蔷薇 “无力卧枝” 则勾勒出雨后花枝低垂的娇弱之态，“卧” 字尽显慵懒闲适之美。诗人将自然景物赋予情感，使芍药、蔷薇成为春日情思的载体，与秦观 “婉约细腻” 的词风一脉相承。
（二）炼字艺术：极简笔墨中的无穷韵味
全诗二十八字，无一字赘余，却处处见匠心。“落” 字写雨丝下坠之态，轻盈而有质感，避免了 “下”“降” 等字的直白；“浮” 字赋予光影生命力，呼应瓦面的湿润光泽，形成虚实相生的意境；“含”“卧” 二字更是将花草写活 —— 芍药的 “含” 藏着含蓄的深情，蔷薇的 “卧” 透着随性的娇憨，尽显春日生物的灵动意趣。
这种炼字功力与杜甫 “雨裛红蕖冉冉香” 中的 “裛” 字、王安石 “暗香浮动月黄昏” 中的 “浮” 字异曲同工，均以精准动词激活景物，让静态画面生出动态美感。
（三）情感表达：物我相融的春日闲情
秦观此诗虽未直接抒情，却在景物描摹中暗藏闲逸心境。从 “轻雷”“万丝” 的柔和笔触，到 “霁光浮瓦” 的明朗景致，再到芍药、蔷薇的娇柔情态，处处透着诗人对春日细节的珍视与欣赏。雨后初晴的清新、花草含露的娇羞，实则是诗人内心闲适、细腻情感的外化。
这种 “以物抒情” 的方式，与陶渊明 “采菊东篱下” 的悠然、王维 “明月松间照” 的清幽一脉相承，展现了宋人 “格物致知” 的审美情趣 —— 于细微景物中发现美，于自然变化中体悟心境。
三、全诗风格与经典价值
这首七言绝句属秦观典型的婉约之作，以清丽笔触、细腻观察见长，将春雨、晴光、花草等寻常景物，打造成层次丰富、情意绵长的春日画卷。其 “写雨不见雨，处处皆是雨” 的笔法（首句点雨，后三句以霁光、露痕暗写雨迹），成为古典诗词中摹写雨景的经典范式。
相较于你熟悉的嗅觉写景诗句，此诗虽未直接着墨于 “香”，但雨后草木的清新气息、花草的淡雅芬芳已暗含其中，形成 “无声胜有声” 的嗅觉联想，体现了中国古典诗词 “多感官互通” 的艺术特质。
【春日一夕轻雷落万丝翻译赏析】相关文章：
《春日·一夕轻雷落万丝》翻译赏析03-25
《春日》赏析及翻译11-14
少年游·朝云漠漠散轻丝原文、翻译及赏析08-02
春日的原文赏析及翻译03-23
春日原文翻译及赏析03-12
《春日》的原文及翻译赏析03-21
春日秦观翻译及赏析10-09
春日秦观翻译及赏析10-26
春日的原文翻译及赏析03-14
《春日》原文、翻译及赏析01-29