- 相关推荐
奉和贾至舍人早朝大明宫的翻译赏析
《奉和贾至舍人早朝大明宫》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。这首诗艺术上格法严谨，脉胳分明，深得和诗之体，体现了杜甫诗歌“清词丽句”的特色，又有与众不同的挺拔之姿和雄健之气。下面是具体介绍，供参考！
《奉和贾至舍人早朝大明宫》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：
五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。
旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。
朝罢香烟携满袖，诗成珠玉在挥毫。
欲知世掌丝纶美，池上于今有凤毛。
【前言】
《奉和贾至舍人早朝大明宫》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。这是一首和诗。首联突出“早朝”写时间飞快和宫里景色醉人；颔联写朝见时的仪仗和宫殿中的自然景观及气氛；颈联写贾至的儒雅风流和备受君主恩宠；尾联用典称颂其家世的文采和父子两代执掌朝廷起草诏命职务的荣耀。这首诗艺术上格法严谨，脉胳分明，深得和诗之体，体现了杜甫诗歌“清词丽句”的特色，又有与众不同的挺拔之姿和雄健之气。
【注释】
⑴和：即和诗，是用来和答他人诗作的诗，依照别人诗词的格律或内容作诗词。可和韵，可不和韵。舍人：即中书舍人，时贾至任此职。大明宫：宫殿名，在长安禁苑南。
⑵五夜：指夜晚的五更天。漏声：漏壶滴水的声音。箭：漏箭。放在漏壶中带有刻度的杆状物体，用于计量。
⑶九重：帝王住的宫禁之地。
⑷旌旗：旗帜的总称。龙蛇：指旗帜上绣有龙蛇图案。动：舞动。
⑸风微：微风轻拂。
⑹香烟：焚香所生的烟雾。
⑺珠玉：珠和玉，常比喻优美珍贵之物。
⑻世掌丝纶：指父子或祖孙相继在中书省任职。
⑼池：指凤凰池。有凤毛：形容得到了父亲优良的遗传。
【翻译】
滴漏中的竹箭指向五更，皇宫里的桃子在春色中泛着醉酒般的颜色。朝阳升起来印在旌旗上，旗帜被风鼓动，上面有龙蛇图案，看起来像是要腾飞而起，大殿上风微微的，在这微风里燕雀倒是飞得很高，盘旋于金顶之上。贾舍人带着两袖香气下了早朝，珠玉一般的《早朝大明宫》就是他一挥而就的。要说这一朝两代中书舍人同出一家的佳话，指得不就是贾至和他的父亲么。
【鉴赏】
即按照作者原来的题材或者体裁来写一首诗，以示自己的意见，韵脚可以相同也可以完全用别的。杜甫这首诗是和中书舍人贾至的《早朝大明宫》之作。
这里首先解释诗里用到的典故的意思吧。丝纶美：因为贾家父子历任两朝的中书舍人，后有一日贾至供职的肃宗对贾至说，“昔先天诰命，乃父为之，今兹命册，又尔为之，两朝盛典出卿家父子，可谓继美矣……”主要意思是赞扬贾至继承了父亲的才华，并能做出像父亲一样的政绩，实在是朝廷里的一段佳话。“池上于今有凤毛”里的凤毛并非简单的凤毛麟角的凤毛，也不时简单说贾至的才华出众，在一班大臣里很少见。而是用了一个典故：南北朝到了南朝时有谢凤和谢超宗父子，他们文章风格和成就都很出众，于是梁武帝就称赞他们说，“超宗殊有凤毛”。意思是想说谢超宗终归继承了父亲谢凤特有的风格和才华。
理解了诗里用的典故读这首诗就容易多了。诗是分为两部分。前两句为应和，即基本描绘同贾至的诗一样的场面；后两句为褒扬，说贾至和其父亲的成就辉煌，得到了皇帝的赞扬。与杜甫多数传下来的作品不一样，这首诗里讽刺和揭露的成份不多，几乎不见痕迹，倒是多了些歌功颂德。也许这样可以理解为诗人是在用鹦鹉学舌的方法讥笑贾至，但杜甫毕竟也是那个时代的文人，歌颂高高在上的帝王也未必就没有可能。
杜甫的这首诗里带出了几分山野的情趣，以及对历史透彻的理解，光是意境就比贾至的高远。这首诗少了一般诗人写宫廷生活所会有的呆板，多了些灵气，而又不减少场面的宏大气势，杜甫比起贾至来绰绰有余。思想决定文章的外在，再如何隐藏，字里行间的精神是很难不露端倪的。贾至是世家出身又较为一帆风顺的人，杜甫则才华横溢饱经风霜，这两种人写出来的文章当然不一样。
一、创作背景：盛唐乱后的朝堂唱和
时间与缘起：诗作诞生于唐肃宗乾元元年（758 年）春天，长安历经安史之乱两年多战乱后，朝廷重返京城，社会秩序渐趋恢复，虽河北、河南仍有战事，但长安已显露春回大地的生机。
唱和发起：中书舍人贾至率先创作《早朝大明宫呈两省僚友》，以早朝盛景抒发皇朝中兴的期许，引发同僚唱和，形成盛唐文学史上著名的 “早朝大明宫唱和” 事件。
诗人境遇：参与唱和的王维（时任太子中允，刚摆脱陷贼追责）、岑参（时任右补阙，西域从军后暂得安顿）、杜甫（时任右拾遗，刚从鄜州归朝），均处于人生转折期，诗作暗含各自心境与对朝廷的期许。
二、核心意象与典故解析
关键意象
凤池 / 凤凰池：四人诗作均提及 “凤池”（如贾至 “共沐恩波凤池上”、王维 “佩声归到凤池头”），借指中书省 —— 因中书省地近宫禁、执掌诏令，魏晋以来便有 “凤凰池” 的雅称，象征中枢要职与皇恩眷顾。
大明宫：唐代长安城核心宫殿群，是早朝理政的场所，诗中以 “禁城”“建章”“金阙” 等代指，凸显皇家威严。
早朝元素：银烛、晓筹、鸡人、御炉香、剑佩声、衣冠等，勾勒出拂晓朝会的庄重流程与宫廷气象。
重要典故
鸡人报晓：王维诗中 “绛帻鸡人送晓筹”，“鸡人” 是古代宫廷中负责报晓的官员，头戴红巾（绛帻），以筹计时通报黎明，体现宫廷礼仪的严谨。
五色诏：王维 “朝罢须裁五色诏”，指用五色纸书写的皇帝诏令，暗合中书舍人起草文书的职责，彰显官职的重要性。
三、文学价值与历史意义
文学地位：四首唱和诗均为七律佳作，声律严谨、辞藻华美，代表了乾元年间七律创作的最高水平，被后世誉为 “盛唐早朝诗的巅峰组合”。
历史见证：诗作既展现了长安战后复苏的气象，也暗藏对中兴的期盼，并非单纯 “粉饰太平”，而是乱世中对王朝秩序的肯定与精神提振。
文体意义：作为群体唱和之作，体现了唐诗 “唱和应答” 的文学传统，四人各有侧重却浑然一体，成为研究盛唐七律发展与宫廷文学的重要范本。
作者价值：原唱者贾至虽名气不及王、杜、岑，但其诗作引发的唱和事件，印证了他在盛唐文坛的影响力，其原作也因唱和群体的加持成为千古名篇。
【奉和贾至舍人早朝大明宫的翻译赏析】相关文章：
《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》赏析08-27
《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》09-29
奉和中书舍人贾至早朝大明宫_岑参的诗原文赏析及翻译09-28
王维《和贾至舍人早朝大明宫之作》赏析11-13
《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》岑参唐诗注释翻译赏析11-09
王维《和贾至舍人早朝大明宫》古诗赏析08-26
《和贾至舍人早朝大明宫之作》11-18
《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》原文及译文08-30
《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》儿童唐诗10-17