- 相关推荐
《舟中·风餐江柳下》翻译赏析
在日常生活或是工作学习中，大家总免不了要接触或使用古诗吧，古诗是古代诗歌的泛称。那么都有哪些类型的古诗呢？以下是小编收集整理的《舟中·风餐江柳下》翻译赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《舟中·风餐江柳下》
唐朝·杜甫
风餐江柳下，雨卧驿楼边。
结缆排鱼网，连樯并米船。
今朝云细薄，昨夜月清圆。
飘泊南庭老，只应学水仙。
【前言】
《舟中》是唐代大诗人杜甫晚年漂泊途中的作品。此诗写的不是眼下情景，而是概括舟中几天来的生活。全诗表现舟中生活的“俗”的一面：艰苦、简陋，也不清净，自有一份苦涩和无奈，只能靠自我解嘲来排解。
【翻译】
一家人吃饭只能是在江边柳树下凑合，下雨了，只能停靠在这驿楼边等待天晴。整理船缆，先要排开渔夫洒下的渔网，紧靠着自己的船，还有运米的商船。昨天夜里天晴了，月亮又圆又亮，今天也是个好天气，天上有些微云。我这个漂泊在江南的老翁只好学着做一个水神吧。
【赏析】
内容解读
首联与颔联：“风餐江柳下，雨卧驿楼边。结缆排鱼网，连樯并米船。”这两联描绘了诗人漂泊生活的艰苦与简陋。在江边柳树下迎着风吃饭，在驿楼边挨着雨休息，整理船缆时还要排开渔夫的渔网，船停靠时紧挨着运米的商船。这些场景展现了诗人生活的困窘与无奈，也反映了他与普通百姓生活的贴近，具有浓厚的生活气息.
颈联：“今朝云细薄，昨夜月清圆。”通过描写今朝的薄云与昨夜的清圆之月，在时间上形成了今昔对比。明月清辉洒下的宁静夜晚与今日多云的天气形成鲜明对照，一静一动，一明一暗，给人以不同的视觉感受和心理暗示。同时，这种自然景象的描绘也为诗人漂泊不定的生活增添了一抹诗意，在艰苦的环境中透露出一丝对美好事物的留意与欣赏，使诗歌的情感更加丰富细腻.
尾联：“飘泊南庭老，只应学水仙。”诗人感慨自己漂泊在南方，年老体衰，流露出一种对身世的无奈和对未来的迷茫。而“只应学水仙”一句，则是诗人在无奈之下的一种自我解嘲，他以幽默诙谐的方式表达了自己对这种漂泊生活的超脱态度，似乎只有像水仙一样随波逐流，才能在这漂泊的岁月中找到一丝慰藉，蕴含着诗人对生活的深刻感悟和对自身命运的调侃.
艺术特色
白描手法：诗中运用白描手法，如实地描绘了舟中生活的场景和自然景象，不加修饰，却生动地展现了诗人的生活状况和内心世界，使读者能够直观地感受到诗人漂泊生活的艰苦与酸涩，具有很强的艺术感染力。
对仗工整：从形式上看，这首诗对仗工整，如“风餐”对“雨卧”、“江柳”对“驿楼”、“结缆”对“连樯”、“排鱼网”对“并米船”等，使诗歌在形式上显得整齐对称，节奏明快，增强了诗歌的韵律美和节奏感，体现了杜甫律诗的精湛技艺。
情景交融：诗歌将自然景象与诗人的情感有机地融合在一起，如薄云与清月的描写，不仅是对自然环境的刻画，更是诗人内心孤独、漂泊之感的外化表现。情与景相互交融，浑然一体，使诗歌的意境更加深远，让读者在欣赏诗歌的同时，也能深切地体会到诗人的情感世界。
情感主旨
全诗表现了舟中生活艰苦、简陋、不清净的“俗”的一面，字里行间透露出诗人漂泊在外的苦涩和无奈。同时，也展现了诗人在困境中对生活的坚持和对美好事物的向往，以及通过自我解嘲来排解忧愁的乐观态度，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格特点，反映了他晚年生活的困境和对人生的深刻思考.
【创作背景】
大历三年（公元768年），57岁的杜甫出峡东下，开始了他人生最后一次，长达三年的漂泊旅程。三年里，在江陵、公安、岳州、潭州、衡州都尝试落下脚来，找一块安度晚年的土地，自然也没有放弃返回河南故乡，或重回长安的愿望。但是实在说，这三年他主要过的还是是船上的生活。船，是他这三年里真正的家。他这一时期的诗歌，多数都可以看做是“舟中诗”。
【作者简介】
杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。
【《舟中·风餐江柳下》翻译赏析】相关文章：
贺新郎·挽住风前柳原文翻译及赏析04-28
《柳》原文及翻译赏析11-27
柳原文翻译及赏析03-19
《柳》原文及翻译赏析05-21
柳原文翻译赏析12-18
《柳》原文翻译及赏析12-20
《柳》原文翻译及赏析08-02
白居易《舟中读元九诗》翻译赏析09-26
破阵子·柳下笙歌庭院原文翻译及赏析05-01
《柏舟》原文、翻译及赏析06-17