- 相关推荐
《郭衍,字彦文,自云太原介休人也》原文及译文
郭衍，字彦文，太原介休（今山西省介休市）人。北周、隋朝时期大臣，下面是具体介绍，供参考！
郭衍，字彦文，自云太原介休人也。衍少骁武，善骑射。周陈王纯引为左右，累迁大都督。时齐氏未平，衍奉诏于天水募人，以镇东境，得乐徙千余家，屯于陕城。每有寇至，辄率所领御之，一岁数告捷，颇为齐人所惮。王亲任之。建德中，周武帝出幸云阳，衍朝于行所，时议欲伐齐，衍请为前锋。攻河阴城，授仪同大将军。
尉迥之起逆，从韦孝宽战于武陟，进战于相州。先是，迥遣弟子勤为青州总管，率青、齐之众来助迥。迥败，勤与迥子悸、秸等欲东奔青州。衍将精骑一千追破之，执祜于阵，勤遂遁走，而悸亦逃逸。衍至济川，入据其城，又击其余党于济北，累战破之，执送京师。超授上柱国，封武山郡公。
征为开漕渠大监。部率水工，凿渠引渭水，漕运四百余里。关内赖之，名之曰富民渠。五年，授瀛州刺史。遇秋霖大水，其属县多漂没，民皆上高树，依大冢。衍亲备船筏，并赍粮拯救之，民多获济。衍先开仓赈恤，后始闻奏。上大善之。
衍临下甚踞，事上奸谄。晋王爱昵之，宴赐隆厚。王有夺宗之谋，托衍心腹，遣宇文述以情告之。衍大喜。王因召衍，阴共计议。又恐人疑无故来往，托以衍妻患瘿，王妃萧氏有术能疗之。以状奏高祖，高祖听衍共妻向江都，往来无度。衍又诈称桂州俚反，王乃奏衍行兵讨之。由是大修甲仗，阴养士卒。及王入为太子，征授左监门率。高祖于仁寿宫将大渐，太子与杨素矫诏，令衍、宇文述领东宫兵。及上崩，汉王起逆，而京师空虚，使衍驰还，总兵居守。帝幸江都，令衍统左军，改授光禄大夫。又从讨吐谷浑，出金山道，纳绛二万余户。衍能揣上意，阿谀顺旨。帝每谓人曰：“唯有郭衍，心与朕同。”又尝劝帝取乐，五日一视事，无得效高祖空自劬劳。帝从之，益称其孝顺。七年，从往江都，卒。赠左卫大将军，娼赐甚厚，谥曰襄。
（选自《隋书·列传第二十六》）
宇文述时贵重，委任与苏威等，其素爱则过之。帝所得远方贡献及四时口味，辄见班赐，中使相望于道。述善于供奉，俯仰折旋，容止便辟，宿卫者成取则焉。又有巧思，凡有所装饰，皆出人意表。数以奇服异物进献宫掖，由是帝弥悦焉。
（选自《隋书·列传第二十六》）
【参考译文】
郭衍，字彦文，自称是太原介休人。郭衍年少时就骁勇英武，善长骑马射箭。北周陈王宇文纯引用他在身边，累积功勋升迁为大都督。当时，北齐没有平定，郭衍奉诏到天水招募兵卒，用来镇守东边的边境，招来自愿迁徙的有一千多家，屯驻在陕城。每当有敌寇入侵，郭衍就率领所统率的部队抵抗他们，一年内数次打败北齐军队的进攻，很是让北齐军畏惧。陈王因此而更加重用他。建德年中，周武帝出京驾幸云阳，郭衍在周武帝驻地朝见，当时商议着要攻打北齐，郭衍请求充当先锋。攻克河阴城，授予仪同大将军。
尉迟迥发起叛乱的时候，郭衍奉命随从韦孝宽在武陟作战，又进军相州作战。在这之前，尉迟迥派弟弟的儿子尉迟勤任青州总管，率领青、齐的兵卒来援助尉迟迥。尉迟迥兵败以后，尉迟勤与尉迟迥的儿子尉迟惇、尉迟祐等想要向东逃到青州。郭衍率一千精锐骑兵追击打败了他们，在阵地上抓获了尉迟祐，尉迟勤于是逃走了，而尉迟惇也逃走了。郭衍到济州，攻入占领了这个城，又在济北打败了他们的残余部队，连战连捷，抓获俘虏送往京城。越级提拔为上柱国，封为武山郡公。
郭衍被征召为开漕渠大监。部署统率水工，凿渠引渭河的水，漕运四百多里。关内依赖着它，把它命名为“富民渠”。开皇五年，郭衍被任命为瀛州刺史。适逢秋雨成灾，他的属县多被水淹没，老百姓都爬上高树，占据高大的坟墓躲避大水。郭衍亲备船只木筏，同时带上粮食赈救百姓，老百姓大多获得救济。郭衍先开仓发粮赈济百姓，然后再禀奏皇上。皇上非常赞许他的这种做法。
郭衍对下非常傲慢，对上奸诈谄媚。晋王亲近他喜欢他，设宴、赏赐非常隆重丰厚。晋王有夺太子位的阴谋，想以郭衍为心腹，派宇文述把这种想法告诉了郭衍。郭衍非常高兴。晋王就召来郭衍，与他暗地共同策划。又担心别人对他们无缘无故的来往起疑心，假称郭衍的妻子患有大脖子病，王妃萧氏有办法能够给她治疗。把这些情况上奏给高祖，高祖听凭郭衍与妻前往江都，来来往往没有限制。郭衍又假称桂州俚谋反，晋王就上奏让郭衍兴兵讨伐他。因此大规模地修造盔甲兵仗，私下里收养门客兵卒。等到晋王成为太子，征授郭衍为左监门率。高祖在仁寿宫病危，太子与杨素诈称皇上诏书，下令让郭衍、宇文述统领东宫的军队。等到皇上驾崩，汉王起来反叛，而京师空虚，又派郭衍火速返回京城，统领军队据守京城。皇上临幸江都，令郭衍统领左军，改授光禄大夫。郭衍又跟从隋炀帝讨伐吐谷浑，出金山大道，收纳投降的人两万多户。郭衍能揣摩皇上旨意，阿谀顺从皇上。皇上常常对人说：“只有郭衍，与朕同心。”郭衍又曾经鼓励皇上取乐，五日才理一次朝政，不要效仿高祖白白地让自己辛苦。皇上听从了他的话，更加称赞他的忠顺。大业七年，跟从皇上前往江都，死了。追封为左卫大将军，丧事赏赐非常丰厚，谥号为襄。
（选自《隋书·列传第二十六》）
宇文述当时位尊显贵，他的委派任用与苏威相同，而他被亲信宠爱的程度则超过了苏威。皇上所得到的远方贡献的东西和四季应时食物，常常分赐给宇文述，其间向宇文述奉送赐物的使臣络绎不绝。宇文述善于在皇上左右供奉，进退周旋，形貌举止很得皇上欢心，宫中值宿警卫的人都以他为榜样而仿效他。他又有一些奇巧的想法，凡是他装裱的东西，都是别人所难想到的。他多次把一些奇异的服饰、物品进献到宫中，因此皇上更加喜欢他。
（选自《隋书·列传第二十六》）
《郭衍，字彦文，自云太原介休人也》核心知识点梳理
一、人物基础信息
1. 姓名与字号：郭衍，字彦文。“字”是古代男子成年后取的别名，供平辈或长辈称呼，体现礼仪。文中“自云太原介休人也”的“自云”意为“自称”，表明其籍贯的表述源于本人说法，太原介休（今山西介休市）是其祖籍地。
2. 生卒与时代：郭衍生于公元554年，卒于公元611年，历经北周、隋朝两朝，是隋唐之际的重要官员。其人生轨迹与北周的兴衰、隋朝的建立及炀帝时期的政治变动紧密相关，是研究这一时期历史的重要人物之一。
3. 核心身份：北周至隋朝的军事将领、政治官员，以勇武善战、深得权贵信任著称，尤其在隋炀帝杨广夺嫡及继位过程中扮演了重要角色，是隋炀帝国府核心亲信之一。
二、重点文言字词注释
自云：自称。“云”在文言文中常作“说、称”解，如“孔子云：三人行必有我师焉”。
太原介休：古地名，今山西省介休市。太原在古代是重要的政治、军事重镇，也是郭氏宗族的重要发源地之一，有“天下郭氏出太原”的说法。
少：年轻时、年少时。文言文中“少”作时间状语时，常译为“年少时”，如“少怀大志”。
骁勇：勇猛矫健。“骁”特指勇猛的战马，后引申为“勇猛”，多用来形容武将。
仕：做官、任职。如“仕北周”即“在北周做官”，“仕宦”常连用指代“做官的经历”。
亲待：亲近优待。“亲”指亲近，“待”指对待，侧重上级或权贵对下属的态度。
谋：谋划、图谋。文中特指郭衍参与谋划杨广夺取太子之位的相关事宜，如“阴有夺宗之计”中的“计”与“谋”同义。
节度：节制、调度。古代多用来指军事或政务上的指挥权，如“门禁出入，并取宇文述、郭衍节度”，即宫廷门禁的管理、人员出入的调度，均由宇文述和郭衍负责把控。
左监门率：隋朝东宫官职，负责太子东宫的门禁守卫工作，是太子的核心安保官员之一。郭衍在杨广被立为太子后，任此职，可见其受信任程度。
卒：去世。文言文中“卒”“薨”“崩”均有“死”的含义，“卒”多用于一般官员，“薨”用于诸侯或高官，“崩”专指帝王去世。
三、关键事件与人物关联
1. 早年仕周，以勇立功：郭衍早年效力于北周，凭借骁勇善战的特质，在军事行动中屡获战功，逐步积累了官职与声望，为其后来入隋任职奠定了基础。
2. 投靠杨广，参与夺嫡：隋朝建立后，郭衍成为晋王杨广的府中亲信。在杨广图谋夺取太子之位（即“夺宗”）的过程中，郭衍积极参与谋划，是杨广夺嫡集团的核心成员之一。开皇二十年（600年）杨广被立为太子后，郭衍被任命为左监门率，负责东宫守卫，进一步巩固了与太子的关系。
3. 仁寿宫之变，辅佐炀帝继位：仁寿四年（604年），隋文帝杨坚在仁寿宫病危，引发宫廷权力变动（即“仁寿宫之变”）。郭衍与宇文述等人受杨广、杨素指使，负责控制宫廷门禁与宿卫，协助杨广顺利继位为隋炀帝。史载“门禁出入，并取宇文述、郭衍节度”，可见其在事变中的关键作用——通过掌控宫廷安保，阻止了潜在的反对势力干预，保障了杨广继位的顺利进行。
4. 炀帝朝任职，晚年善终：隋炀帝继位后，郭衍因功受到重用，历任多个重要官职。其一生始终依附于杨广集团，最终于大业七年（611年）去世，享年五十八岁，在隋末动荡来临前得以善终。
四、文言句式与语法现象
1. 判断句：“郭衍，字彦文，自云太原介休人也。” 句末“也”是判断句的典型标志，译为“郭衍，字彦文，自称是太原介休人。”
2. 省略句：“（郭衍）少骁勇，仕北周。” 省略了主语“郭衍”，文言文中主语在上下文明确的情况下常省略，翻译时需补充完整。
3. 被动句式隐含：“为亲信所重”（示例句，基于人物经历推导），“为……所……”是文言文中典型的被动句式，译为“被亲信看重”。
4. 词类活用：“门禁出入，并取宇文述、郭衍节度”中，“节度”本为名词，此处活用为动词，译为“节制、调度”，体现了文言文中名词动用的语法现象。
五、历史意义与人物评价
1. 历史地位：郭衍是隋代政治舞台上的重要人物，其经历串联起北周至隋朝的政权更迭、杨广夺嫡、仁寿宫之变等关键历史事件。尤其是在仁寿宫之变中，他通过掌控宫廷宿卫，为杨广继位提供了核心保障，对隋朝的政治走向产生了直接影响。
2. 人物评价：从个人品行来看，郭衍以“忠诚”于杨广集团为核心特质，但其忠诚更多是对权贵的依附，而非对王朝或百姓的坚守，体现了古代官僚集团中常见的“臣属私恩”特质。从历史作用来看，他是杨广夺嫡与继位的重要推手，客观上推动了隋朝权力的交接，但也因参与宫廷阴谋，成为后世研究隋代宫廷政治黑暗面的重要例证。
3. 史料价值：关于郭衍的记载主要见于《隋书》《北史》等正史，其相关事迹不仅为研究其个人生平提供了依据，也为还原北周至隋朝的政治格局、宫廷斗争等历史细节提供了重要参考，尤其对解读仁寿宫之变的具体过程具有关键意义。
【《郭衍,字彦文,自云太原介休人也》原文及译文】相关文章：
《种树郭橐驼传》原文及译文10-08
文德郭皇后安平广宗人也的阅读答案和译文07-12
和士开，字彦通，清都临漳人也文言文阅读题答案及原文翻译11-04
文言文原文及译文赏析01-18
文言文劝学原文及译文07-26
《鱼我所欲也》的原文及译文09-23
《鱼我所欲也》原文及译文09-29