七言绝句原文、译文及注释译文

时间：2025-10-30 11:45:18 银凤古籍我要投稿

相关推荐

七言绝句原文、译文及注释译文

　　七言绝句是中国传统诗歌的一种体裁，简称七绝，属于近体诗范畴。此体全诗四句，每句七言，在押韵、粘对等方面有严格的格律要求。以下是具体介绍。供参考！

　　七言绝句原文、译文及注释译文 1

　　作者：白居易朝代：唐代

　　雨露由来一点恩，争能遍布及千门。

　　三千宫女胭脂面，几个春来无泪痕。

　　《后宫词》译文及注释译文

　　泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成，深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠，斜靠着熏笼一直坐到天明。

　　韵译

　　泪水湿透罗巾，好梦却难做成；

　　深夜，前殿传来有节奏的`歌声。

　　红颜尚未衰减，恩宠却已断绝；

　　她独倚着熏笼，一直坐到天明。

　　注释

　　1，宫词：此题又作《后宫词》。

　　2，按歌声：依照歌声的韵律打拍子。

　　3，红颜：此指宫宫女。

　　4，恩：君恩。

　　5，熏笼：覆罩香炉的竹笼。

　　香炉用来熏衣被，为宫中用物。

　　七言绝句原文、译文及注释译文 2

　　原文

　　朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

　　两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

　　译文

　　清晨告别被彩云环绕的`白帝城，千里之外的江陵一日便可抵达。两岸猿猴的啼叫声不断，轻快的小船已驶过万重山峦。

　　注释

　　白帝：白帝城，位于今重庆奉节，地势高耸。

　　彩云间：形容白帝城在彩云缭绕之中，既写实景也暗喻心境。

　　江陵：今湖北荆州，古时为重要城邑。

　　万重山：形容山峦连绵不绝，并非实指 “一万座山”。

　　背景：唐肃宗乾元二年（759 年），李白因牵连永王李璘案被流放夜郎，行至白帝城时遇赦，遂作此诗抒发重获自由的狂喜。

　　七言绝句原文、译文及注释译文 3

　　原文

　　岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

　　正是江南好风景，落花时节又逢君。

　　译文

　　当年在岐王的府中常常相见，在崔九的堂前也曾多次听闻你的歌声。如今正是江南风景秀美的时候，却在这落花纷飞的暮春时节与你重逢。

　　注释

　　岐王：唐玄宗之弟李范，喜好文艺。

　　崔九：指崔涤，唐玄宗宠臣，排行第九。

　　寻常：平常、经常。

　　落花时节：既指暮春实景，也暗喻盛唐衰落与人生暮年。

　　背景：大历五年（770 年），安史之乱结束十六年后，漂泊江南的杜甫与流落民间的宫廷乐师李龟年重逢，抚今追昔写下此诗。

　　三、王翰《凉州词》

　　原文

　　葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

　　醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

　　译文

　　晶莹的夜光杯中盛满葡萄美酒，正要举杯畅饮，马上传来的琵琶声却催人出征。若我醉倒在战场上请您不要笑话，自古以来出征作战的人有几个能平安归来呢？

　　注释

　　夜光杯：用白玉制成的酒杯，传说夜间能发光，此处泛指精美酒杯。

　　琵琶马上催：指军中琵琶声催促将士出发，“催” 字暗含紧张氛围。

　　沙场：古代多指战场。

　　背景：作为唐代边塞诗代表作，此诗描绘了边疆将士战前饮宴的`场景，展现了盛唐军人的豪迈与战争的悲壮。

　　七言绝句原文、译文及注释译文 4

　　原文

　　远上寒山石径斜，白云生处有人家。

　　停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

　　译文

　　沿着蜿蜒的石板路向寒山深处攀登，在白云升腾的.地方隐约有几户人家。只因喜爱傍晚的枫林景色，我特意停下车来，经霜的枫叶比二月的春花还要鲜红。

　　注释

　　寒山：深秋时节的山，因天气转凉而称 “寒”。

　　斜（xiá）：此处读古音，形容山路蜿蜒倾斜。

　　生处：“生” 即 “升起”，指白云涌现的地方。

　　坐：同 “因”，表示 “因为”。

　　背景：杜牧深秋登山赏景时所作，打破传统 “悲秋” 情调，以霜叶赞咏生命的韧性。

　　七言绝句原文、译文及注释译文 5

　　原文

　　朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

　　旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

　　译文

　　朱雀桥边长满了野生的花草，乌衣巷口夕阳缓缓西斜。当年王导、谢安两家堂前的`燕子，如今已飞入了普通百姓的家中。

　　注释

　　朱雀桥：金陵（今南京）古桥，曾是繁华要道。

　　乌衣巷：金陵古巷，东晋时王导、谢安等豪门望族聚居地。

　　王谢：指东晋两大士族王氏与谢氏，代表昔日权贵。

　　寻常：普通、平常。

　　背景：唐敬宗宝历二年（826 年），刘禹锡途经金陵，见六朝故都兴衰遗迹，感慨历史变迁而作此怀古诗。

【七言绝句原文、译文及注释译文】相关文章：